Der Wind hat gedreht, und die Flut kommt herein,
Dunkelgrau mit einem silbrigen Schein,
Und über die Mole, da fliegt schon die Gischt,
Wenn die Welle aufläuft und die Brise auffrischt.
Mit einem Mal füll'n sich die Priele im Sand,
Und über den kahlen, verlassenen Strand
T, eibt der Wind trock’ne Algen und Schaum vor sich her.
Es ist da, das gewaltige, ewige Meer.
Auf hellem Türkis tanzen glitzernde Lichter,
Auf teerschwarzer Brandung weiß schäumende Wut.
Es hat tausend Farben und tausend Gesichte,
Im ewigen Wechsel von Ebbe und Flut.
Erfüllt von Geschichten aus uralten Tagen,
Beladen mit Spuk und Spökenkiekerei'n,
Umwoben von Märchen, Legenden und Sagen.
Wieviele Geheimnisse schließt es wohl ein?
Wie vielen bedeutet es Leben und Brot?
Ein paar starke Arme, ein Netz und ein Boot,
Das braucht’s, damit keiner, je Not leiden muß,
Das Meer schenkt uns Nahrung im Überfluß.
Wie vielen bedeutet es Arbeit und Lohn,
Handwerk überliefert vom Vater zum Sohn,
Wie viele Seeleute haben ihr Geschick
Auf Gedeih und Verderb mit dem Meer verstrickt?
Wieviele Boote und Schiffe mag es wohl tragen,
Zu dieser Stunde auf dem Erdenrund?
Und wieviele schlafen, von Stürmen zerschlagen,
Mit Schätzen beladen tief auf seinem Grund?
Es ist Kommen und Gehn, es ist Nehmen und Geben,
Und wie die Gezeiten, unstet wie der Wind.
Es ist zärtlich nd grausam, ist Tod und ist Leben.
Und es läßt uns erahnen, wie winzig wir sind.
Wir bringen ihm einen erbärmlichen Dank.
Die Pflanzen zerstört und das Seegetier krank,
Was da kreuchte und fleuchte verendet im Teer,
Wir, verseuchen das Meer und mißhandeln es schwer.
Die Ufer verpestet und übel schimpfiert,
Von Zimmervermietern zubetoniert,
Von Pissbuden und Imbißständen gesäumt,
Doch es kommt ein. Flut, die das alles wegräumt!
Und tobend und tosend schlägt es an die Klippe.
Mit ungebrochener Urgewalt,
Ich schmecke den salzigen Staub auf den Lippen,
Nein, das Meer das ergibt sich uns wohl nicht so bald!
Wie wir es vergiften, mißachten und schänden,
Wir stören nicht lange sein Gleichgewicht.
Es wird uns nur abschütteln von seinen Stränden,
Wir brauchen das Meer doch das Meer braucht uns nicht!
Перевод песни Das Meer
Ветер повернул, и прилив приходит,
Темно-серый с серебристым отливом,
И над кротом, там уже летает жижа,
Когда поднимется волна и подует ветерок.
С раз, когда Приеле заполняется на песке,
И над лысым, заброшенным пляжем
Т, тис ветер сушит водоросли и пену перед собой.
Вот оно, грозное, вечное море.
На яркой бирюзе пляшут сверкающие огоньки,
На дегтярно-черном прибое белела пенящаяся ярость.
Он имеет тысячу цветов и тысячу лиц,
В вечной смене отлива и прилива.
Наполненные рассказами о древних временах,
Нагруженный призраками и насмешками'n,
Сплетены из сказок, легенд и сказаний.
Сколько секретов, по-вашему, он заключает в себе?
Сколько значит жизнь и хлеб?
Пара сильных рук, сеть и лодка,
Это нужно для того, чтобы никто, никогда не должен страдать,
Море дает нам пищу в изобилии.
Сколько это означает работу и заработную плату,
Ремесло передается от отца к сыну,
Скольким морякам свой навык
На погибель с морем погрязли?
Сколько лодок и судов любит нести его хорошо,
В этот час на земле?
И сколько спят, разбитые бурями,
С сокровищами, нагруженными глубоко на его дне?
Это приходит и уходит, это берет и дает,
И как приливы, нестройные, как ветер.
Это нежно и жестоко, это смерть и это жизнь.
И это заставляет нас догадываться, какие мы крошечные.
Мы приносим ему жалкую благодарность.
Растения разрушены, а морское животное заболело,
Что там крестился и умолял сгинуть в дегте,
Мы, загрязняем море и плохо его ведем.
Берега устилали и зло ругали,
Из номеров zubetoniert арендодателей,
Выстроились из писаных ларьков и закусочных,
Но он приходит. Потоп, который сметает все это!
И бушует и бушует, ударяясь о скалу.
С неприкрытой первобытной силой,
Я пробую соленую пыль на губах,
Нет, море, наверное, не так скоро сдастся нам!
Как мы отравляем, оскорбляем и оскверняем,
Мы недолго нарушаем его равновесие.
Это просто стряхнет нас с его пляжей,
Нам нужно море, но море не нуждается в нас!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы