Текст песни Crime Vai e Vem (Racionais MC's) с переводом

— Ô, mano, cê viu o tanto de polícia que tem na área, aí, mano?

— É, então, tá embaçado o morro, certo, mano? Então, no fim de ano,

ir pra cadeia não vira…

— Ó quem tá chegando aí, irmão

— E aí, Cláudio, firmeza?

— E aí, firmeza, família? Como é que tá o morro?

— Então, o morro tá daquele jeito, certo, mano? Então, tem que ficar ligeiro,

porque tá cheio de polícia, cheio de ganso

— Então, aí, tô descabelado, mano, vim pra me levantar de novo

— Então, vamo colar aí?

Tá vendo aquele truta parado ali

Bolando ideia com os mano na esquina?

É envolvido com crack, maconha e cocaína

Tirou cadeia, cumpriu a sua cota

Pagou o que devia, mas, agora, ele tá de volta

Saudades da quebrada, família

Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha

Se levantar, agora, é só, nada mais importa

Louco é mato, tá cheio no morro, não falta

Esses anos aguardou, paciente

O limite é uma fronteira criada só pela mente

Conta com o que ficou, e, não, o que perdeu

Quem vive do passado é memória, museu

Dinheiro, segredo, palavra-chave

Manipula o mundo e articula a verdade

Compra o silêncio, monta a milícia,

Paga o sossego, compra a política

Aos olhos da sociedade, mais um bandido,

E a bandidagem paga o preço pela vida

Vida entre o ódio, a traição e o respeito

Entre a bala na agulha e uma faca cravada no peito

Daquele jeito, ninguém ali brinca com fogo

Perdedor não entra nesse jogo

É como num tabuleiro de xadrez:

Xeque-mate, vida ou morte, um, dois, três

Vê direito, para, pensa, nada a perder

O réu acusado já foi programado pra morrer

Quem se habilita a debater?

Quem cai na rede é peixe, não tem pra onde correr

E aí, o crime vai, o crime vem

A quebrada tá normal e eu tô, também

O movimento dá dinheiro, sem problema

O consumo tá em alta, como manda o sistema

O crime vai, o crime vem

A quebrada tá normal e eu tô, também

Onde há fogo, há fumaça

Onde chega a droga, é inevitável, embaça

Eu tô aqui, com uma nove na mão

Cercado de droga e muita disposição, ladrão

Fui rotulado pela sua sociedade

Um passo a mais pra ficar na criminalidade

O meu cotidiano é um teste de sobrevivência

Já tô na vida, então, paciência

Pra cadeia não quero, não volto nunca mais

Aí, truta, se for pra ser, eu quero é mais

Aqui é mó covil, ninho de serpentes

Tem que ser louco pra vir bater de frente

Minha coroa não pode passar veneno

Já é velha e meu moleque ainda é pequeno

Um irmão morreu, o outro se casou

Saiu dessa porra, firmeza, se jogou

Só eu fiquei fazendo tempo por aqui

Tentei evitar mas não consegui, aí

Se meu futuro estiver traçado

Eu vou até o fim só pra ver o resultado

Quero dinheiro e uma vida melhor

Antes que meu castelo se transforme em pó

Só, o vício da morte está à venda

Em cada rua, uma alma

Em cada alma, uma encomenda

O consumo pra alguns é uma ameaça

Vários desanda, vacila e vira caça

(Tem mano que dá várias narigada aqui

Cheira até umas hora) Deixa cair

É intensidade o tempo inteiro

Cartel latino, São Paulo ao Rio de Janeiro

Dá mó dinheiro, dólares, rato de sócio

Nesse ramo, são que nem abutre, nos negócios

A noite chega, a febre aumenta

Pode ser da paz ou curviana violenta

— Então, vamo terminar de enrolar um bagulho, pra nóis fazer o rolê, irmão

-Firmeza, firmeza, mano

-Vai, vai, vai, vai, vai! Todo mundo, mão pra cabeça, mão pra cabeça!

Cadê o bagulho, irmão?!

— Vai, que tá caguetado! Quem que é o Cláudio, aí?!

Vai, quem que é o Cláudio, aí, no bagulho?!

Tráfico não tranca mais segredo

São três horas da manhã

E pra alguns maluco ainda é cedo

Na esquina, na entrada da favela

Uma mula de campana, fumando na viela

(E aí, cadê o Cláudio?)

Aí, o Cláudio tá perdido

Foragido da quebrada

E deixou tudo comigo

Os ganso tá na febre

Mas flagrante é dinheiro

Eu tô ligeiro a todo instante, parceiro

Mês de agosto atravessa o inverno

Os anjos do céu guiam meus passos, andando no inferno

Será eterna a estrada do fim

Aí que tá, é vulnerável

Provável pra mim

Que seja assim:

Um ganha e outro perde

Enquanto um louco cheira, o demônio se diverte

(Assim que é, assim que tá…)

O pobre, o preto, no gueto, é sempre assim:

O tempo não para, a guerra não tem fim

O crime e a favela, é lado a lado

É que nem dois aliados, o isqueiro e o cigarro

Na viela, no beco, na rua sem saída

Na esquina da quebrada, continua, assim, na mesma vida

Rotina que, assim, vai e prossegue

Vitorioso é aquele que, se pá, consegue

Sobreviver e não deitar, crivado de bala

Igual na rua D, ensanguentado no meio da vala

Muita cautela ainda é pouco

Mano armado, traíra, andando que nem louco

Mano passando uns barato roubado

Jogo arriscado, mas quem tá preocupado?

Sujeito ou cuzão? Herói ou vilão?

Cada .40 na mente, diferente reação

Cada estrada, uma lição da própria vida

Cada caminho, um atalho, uma tentativa

A qualidade, aqui, são das piores

Vários maluco dando o sangue por dias melhores

Foi dado um golpe de estado cavernoso

A máquina do desemprego fabrica criminoso

De bombeta, tatuado, sem camisa

De bermudão, no pião, na mesma brisa

Formação de quadrilha conduz o crime

Fora da lei, eu sei, eu vejo filme

Las Vegas, o patrão gira a roleta

Controla tudo na ponta da caneta

Sentindo, na garganta, o amargo do fel

Com o crime organizado, na Torre de Babel

Inteligente é o que vai pra cama mais cedo

Com uma quadrada na cintura, não é mais segredo

Não tenha medo, então, por que você veio aqui?

É guerra fria e você tá bem no meio, aí

Fogo cruzado, lado norte

Só vagabundo, bandidagem, e a morte

Boa sorte