Текст песни Cradle of Civilisation (Lowkey) с переводом

Я помню, когда я рос, если бы моя мать злилась или расстроилась из-за меня,

она бы сказала: "о, эш кед хелува Эль Хуррия" .

.. и основной перевод этого « "О, как прекрасна свобода"

, но где свобода?

(О, эш кед хелува Эль Хуррия) x3

Закрой мои глаза, я все еще слышу, как мой умми говорит (

о, эш кед хелува Эль Хуррия) x3

Где наша свобода?

Это место для Багдада, место рождения моих матерей,

Колыбель цивилизации, за то, чего

Я никогда не видел, за то, чего я никогда не знал.

В моем сердце-Ирак, моя кровь, моя плоть и кости,

Воздух, который я никогда не дышал, аромат, который я никогда не чувствовал,

Гордость, которой у меня никогда не было, национальность, которую я никогда не чувствовал,

Саддам был плохим, так ли американцы?

Они заставили меня стонать, как будто мне не хватало части моего торса,

Но я никогда не брал гранату в своем саду,

Я никогда не видел, как люди, которых я люблю, умирали от голода,

Я никогда не видел, как моя семья умирала через многие годы санкций,

В то время как семья правителя жила во дворцах и особняках,

Никогда не было члена семьи, похищенного ради выкупа.

Никогда не терял друга из-за насилия, которое было случайными

Взрывами, занятием, пытками, запугиванием,

Миллион мертвых людей не равняется освобождению.

Закрой глаза, я все еще слышу, как говорит умми.

Слушай!

Где наша свобода?

Забудь о разделении, основанном на национальности или религии,

Будь ты суннитом, шиитом, курдом или христианином.

Боль все еще боль, если ты человек, которого не хватает.

Мы все заслуживаем жизни на этой земле, в которой живем.

Достаточно ли слов, чтобы сказать,

Как глубоко горит Багдад сегодня,

И дело не в жалости, раздачах или сочувствии?

Это о гордости, уважении, чести и достоинстве,

Дети рождаются с урановыми уродствами,

Эти дети не просто иракцы, они месопотамцы.

То, что я вижу в новостях, заставляет меня дрожать,

Потому что я смотрю на жертв и вижу одно и то же лицо в зеркале,

Эта система разделения усложняет нам с тобой.

Мир-это вопрос, единственный ответ-единство.

Так много мечтаний об этом месте, что я никогда не видел

Места, где моя семья должна была уйти в 70-е годы.

Закрой глаза, я все еще слышу, как говорит умми.

Где наша свобода?

Идет дождь из белого фосфора в Эль-Фаллудже.

Это для тех, кто не хочет жить, чтобы увидеть будущее,

Жаль, что меня там не было, жаль, что я не смог помочь.

Я сожалею о каждой слезе, жаль, что ты прошел через ад, но я все еще чувствую себя иммигрантом, англичанином среди арабов и арабом среди англичан, как я сказал, что они никогда не давали мне культуру, но они дали мне Куббат Халаб, Хакака и долма-Ана исме Карим уа Омре Талата уа-ишрун Уми мин Багдад, уа абуя мин Дувр, и это комбинация, которую я ношу на своих плечах, до самой смерти, пока они не убьют и не украдут мою плоть из всего этого пути назад. злодейская и критикуемая нация, ты всегда будешь колыбелью цивилизации.

Закрой глаза, я все еще слышу, как говорит умми.

Где наша свобода?

Во сне, во сне, на родине я все еще чувствую, как ты зовешь меня.

Во сне, во сне, на родине я все еще чувствую, как ты зовешь меня.

Во сне, на Родине моей мечты я все еще чувствую, как ты зовешь меня,

Я все еще чувствую, как ты зовешь меня,

Я все еще чувствую, как ты зовешь меня.