Yes, yes, we all know the narrative
What’s wrong bro? Ferguson’s scaring ya?
Then the world reacts — all too embarrassing?
Eyes all around, you can feel them staring in?
Well that’s what I’m on right now
Just watch me walk around in my small town
Pretty, but pretty white
It’s silly, I still fright
That they’ll only see me as black when I mostly feel white
I’m a mixed-up kid
In a self-assigned, much maligned suburban bid
But focus on aesthetics will only leave me indebted
More like in chains on a slavery refrain
Do I fit in because I’m paper bag vetted?
Do you like me because your black appetite is whetted through Much Music and
MTV?
Full of your expectations? I am empty, see?
My cultural shorthand is too innate to express
The attempt only puts my mind in duress
Yes, this messed up psychology bothers me and possibly hinders my movements on
every shopping spree
I remember when I first heard Lawrence Hill
Connect me with young brothers up in Forest Hill
I didn’t start from the bottom but I knew I had a problem
My rolling stone papa treated me as forgotten
My high school years down in Lorne Park
Intelligent kid, I am going far
But the black side of town was the foreign part
And you know I was judged well before the start
But never mind the black folks
I just love the black jokes!
Especially playing stereotypes
Ham it up for my friends, it’s embarrassing right?
Until I got stopped one embarrassing night
5−0, drive slow wasn’t steering me right
Already backing down not preparing to fight
I knew it wasn’t racial but the scariest sight was
Even though I was wrong I could swear I was right!
Maybe there isn’t a question here
Maybe you just need to give an invitation to speak
And trust me, if it’s an invitation I trust I will bust
Because of too many years of The Question
You know the question: «Jon, Where Are You From?»
But you never accept ‘Canada' as the answer
It’s not a micro-aggression for me
Because it tears open this box of memories
Blowing up my past sending shrapnel into my present reality
Your answer to this question is, «My dad is from Guyana»
My answer is much more complex
It’s the generations of Swiss & German settlements
Years of farming, keeping the peace & serving The Lord
My mom is not merely white, just as my dad is not merely black
And oh the doors you open when you fish for my non-Canadian heritage
You just remind me of the broken father who didn’t how to love
Who passed down no cultural inheritance
Giving me nothing but a chest tightening fear every time I have to interact
with a black person
See I’m a mixed up kid
A mixed up kid with a white family who accepts me
Who give me a secure sense of self when I’m with them
So it’s okay if you see black
Just keep the whole picture intact
And if you don’t see black or you lack tact?
Well, we’ve got much more to discuss than that
It’s still a fight
I’m still wrestling wrong and right
Lord, can you help me be me?
And even when it’s not okay, all I know is I can’t run away
Lord I’ma try and be me
Перевод песни Confessions of a Mixed (Up) Kid
Да, да, мы все знаем историю,
Что не так, братан Фергюсон пугает тебя?
Затем мир реагирует - слишком смущает?
Глаза повсюду, ты чувствуешь, как они пялятся?
Что ж, это то, что я сейчас делаю.
Просто Смотри, Как я хожу по моему маленькому городу,
Симпатичный, но довольно белый,
Это глупо, я все еще боюсь,
Что они увидят меня только черным, когда я в основном чувствую себя белым.
Я-запутавшийся ребенок
В самозанятых, сильно оклеветанных заявках в пригороде,
Но сосредоточение внимания на эстетике только оставит меня в долгу
Больше, чем в цепях на рефрене рабства.
Я вписываюсь, потому что у меня есть бумажный пакет?
Я нравлюсь тебе, потому что твой черный аппетит разогрет через много музыки и
MTV?
Полна твоих ожиданий, я пуста, понимаешь?
Мой культурный укороченный слишком прирожден, чтобы выразить
Попытку, только заставляет мой разум подавляться.
Да, эта запутанная психология беспокоит меня и, возможно, мешает моим движениям на
каждом празднике шоппинга.
Я помню, как впервые услышал, как Лоуренс Хилл
Связывает меня с молодыми братьями в Форест-Хилле.
Я не начинал с самого дна, но я знал, что у меня была проблема, мой папа-роллер обращался со мной, как с забытым старшеклассником в Лорн-парке, я далеко иду, но черная сторона города была чужой, и вы знаете, что меня судили задолго до начала, но не обращайте внимания на черных людей, я просто люблю черные шутки!
Особенно, если играть в стереотипы,
Которые мешают моим друзьям, это неловко, правда?
Пока меня не остановили на одну неловкую ночь,
5: 0, медленно двигайся, это неправильно.
Уже отступаю, не готовясь к бою.
Я знал, что это не раса, но самое страшное зрелище было,
Хотя я был неправ, я мог бы поклясться, что был прав!
Возможно, здесь нет вопросов.
Может быть, тебе просто нужно дать приглашение, чтобы поговорить
И довериться мне, если это приглашение, которое я доверяю, я разобью
Из-за слишком многих лет вопроса, который
Ты знаешь: "Джон, откуда ты?"
, Но ты никогда не принимаешь "Канаду" в качестве ответа.
Это не микро-агрессия для меня,
Потому что она разрывает эту коробку воспоминаний,
Взрывая мое прошлое, посылая шрапнель в мою настоящую реальность.
Ваш ответ на этот вопрос: "мой папа из Гайаны"
, мой ответ гораздо сложнее,
Это поколения швейцарских и немецких поселений.
Годы фермерства, поддержания мира и служения Господу.
Моя мама не просто белая, так же, как мой папа не просто черный,
И о, двери, которые ты открываешь, когда ловишь рыбу для моего не-канадского наследия.
Ты просто напоминаешь мне о сломленном отце, который не любил, кто не передал мне никакого культурного наследства, не дающего мне ничего, кроме груди, затягивающего страха каждый раз, когда я должен общаться с черным человеком, видишь, что я смешанный ребенок, смешанный ребенок с белой семьей, который принимает меня, кто дает мне безопасное чувство себя, когда я с ними.
Так что все в порядке, если ты видишь черное,
Просто сохрани всю картину в целости,
И если ты не видишь черное или тебе не хватает такта?
Что ж, нам есть о чем поговорить.
Это все еще борьба,
Я все еще борюсь неправильно и правильно,
Боже, ты можешь помочь мне быть мной?
И даже когда все не в порядке, все, что я знаю - я не могу убежать.
Боже, я постараюсь быть собой.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы