Circa 1992, Hitchens faxed his copy through
As «Regards Columbus Day»
If you’ll permit me the conceit of a posthumous critique
I’ll paraphrase:
«My colorful, exotic friend
Respectable, well spoken
Unlike the rest of them
As you know, I’m color-blind and you’re a credit to your kind
This silly talk of resurgence, ceremony, communion with
An unconquered natural world
Tell me, where is your gratitude for all we’ve done for you?
This paradise, Eden, empire, kingdom
This boundless epoch we’ve bestowed
Upon your savage, empty lands
Well, of course mistakes were made
But as far as human progress goes
Welcome to a slightly higher plane
Of innovation and opportunity
For your trampled communities
The treaties that we broke
The lands that we filched
The settlements put to the torch
The children we abused
All for your own good, of course
It happens to be the way history has been made
Don’t go play with a toy gun or change lanes without signalling
Don’t comply, don’t resist
'Cause it don’t make no difference
Comply? Resist?
No difference
Resist? Comply?
You die
The funny names you give your kids
The silly ways you do your hair
The jungle music that you blare
We snicker and we sneer, for they do not revere
The incessant gadgetry we incessantly deploy
To incessantly extract and incessantly destroy
You don’t worship us
Oh, why don’t you worship us?
Resist? Comply?
You die"
Перевод песни Comply/Resist
Примерно в 1992 году Хитченс отправил по факсу свою копию "
С Днем Колумба"
, если вы позволите мне притворство посмертной критики,
Я перефразирую: "
мой красочный, экзотический друг
Уважаемый, хорошо сказано,
В отличие от остальных,
Как вы знаете, я дальтоник, и вы-кредит своему виду.
Эти глупые разговоры о возрождении, обрядах, общении с
Непокоренным миром природы.
Скажи мне, где твоя благодарность за все, что мы сделали для тебя?
Этот рай, Эдем, империя, королевство,
Эта бесконечная эпоха, которую мы
Даровали твоим диким, пустым землям.
Что ж, конечно, были совершены ошибки,
Но пока идет прогресс человечества.
Добро пожаловать на чуть более высокую
Планку инноваций и возможностей
Для ваших попранных общин,
Договоры, которые мы нарушили,
Земли, которые мы засыпали
Поселениями, подожгли
Детей, которых мы злоупотребляли
Для вашего же блага, конечно.
Так случилось, что так сложилась история.
Не ходи играть с игрушечным пистолетом или перестраиваться без сигнализации,
Не подчиняйся, не сопротивляйся,
потому что это не имеет значения,
Подчиняйся?сопротивляйся?
Нет разницы,
Сопротивляешься?подчиняешься?
Ты умираешь.
Забавные имена, которые ты даешь своим детям,
Глупые способы, которыми ты делаешь свои волосы,
Музыка джунглей, которую ты блеваешь.
Мы храпим и насмехаемся, потому что они не уважают
Непрестанную гадость, которую мы постоянно разворачиваем,
Чтобы постоянно извлекать и постоянно уничтожать,
Вы не поклоняетесь нам.
О, Почему ты не поклоняешься нам?
Сопротивляться?Подчиняться?
Ты умираешь".
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы