Текст песни Cartas de Color (En Vivo) (Les Luthiers) с переводом

Yo nací en el África, por eso mi piel es negra

Mi nombre es Oblongo, que en dialecto Swahili

Quiere decir, mas largo que ancho. Conozco cada

Árbol de esta selva, cada sendero de mi aldea

Cada historia de su gente, «cada historia»…

Donde estará ahora mi sobrino Yoghurtu

Yoghurtu Nghe, que tuvo que huir precipitadamente

De la aldea por culpa de la escasez de rinocerontes

Yoghurtu Nghe, era el joven mas apuesto y mas hermoso

De la tribu, su piel era tan oscura que en la aldea le

Decían «el negro». Su voz, su voz tenia la sonoridad

Del rugido del león, la calidez del ronquido de la pantera

La grave aspereza del bramar del bisonte, cantando

¡era un animal!

¿Dónde estará ahora mi sobrino Yoghurtu Nghe?

Que tuvo que huir precipitadamente de la aldea por

Culpa de la escasez de rinocerontes

Tal vez Yoghurtu Nghe heredo el ominoso destino

De su abuelo el celebre curandero Obtuso Nghe

Celebre curandero de quien yo aprendí las artes de la hechicería y al que

acudían mujeres de toda el África

Para que las embelleciera agrandándoles el cráneo

Obtuso, les hablaba, les hablaba, les hablaba, ¡así les quedaba la cabeza!

Tal vez heredó el turbulento destino de su tía

Mi hermana, Ganga Nghe, ¡que hermosa era Ganga!

Cuando ella bailaba la danza de las cosechas

Aullaban los negros, muchos amaron a Ganga

En los caobos que hay a la orilla del arroyo aun

Pueden verse los corazones tallados y sus inscripciones:

Ganga y Kalugu

Ganga y Mengue

Ganga y Sir Archibald Bradley

Ganga y la Tribu Obembe, …y bueno, eran pigmeos

Todavía hoy, cada vez que una hermosa doncella

Enamora a todos los varones de una tribu, los ancianos sabios sentencian: «Es una verdadera Ganga»

Donde estará ahora mi sobrino Yoghurtu Nghe

Que tuvo que huir precipitadamente de la aldea

Por culpa de la escasez de rinocerontes

Si pudiera encontrarlo, si de algo me sirviera

La infalible agudeza de mis sentidos, como aquella noche

Que recuerdo perfectamente, yo me encontraba

A cien pasos de la choza del jefe Afogutu

En medio de la oscuridad de la noche, mis ojos

Distinguieron una forma humana entrando

Furtivamente en la choza del jefe.

¡Eso es vista!

Comencé a acercarme, mis oídos percibieron

El cuchicheo de dos voces, y jadeos, jadeos casi imperceptibles que provenían

de la choza del jefe

¡Eso es oído!

Recordé que el jefe Afogutu se había ido de

Cacería por una semana dejando sola

A su mujer en la choza. Y sospeche algo raro

¡Eso es olfato!

Llegue hasta la puerta misma de la choza

En la oscuridad palpé un escudo de guerrero

Y una lanza apoyados contra el muro, y mis dedos reconocieron que ese escudo y

esa lanza no

Eran del jefe Afogutu, !eran de mi sobrino

Yoghurtu ¡Nghe! Entonces me aleje en silencio

Tratando de no incomodarlos

!Eso es tacto!

¿Dónde estará ahora mi sobrino Yogurtu Nghe?

Que tuvo que huir precipitadamente de la aldea

Cuando el jefe Afogutu volvió de su cacería dos

Días antes de lo previsto ¡por culpa de la escasez de rinocerontes!

¡Carta de Yogurtu!

Querido tío Oblongo:

Después de mucho deambular, estoy por fin aquí

En los Estados Unidos. Al llegar, mis primeras

Impresiones fueron digitales, me las tomaron con tinta blanca. Te diré que no

es cierto que todos los

Negros son maltratados en este país, algunos negros

Son maltratados en otros países. De cualquier

Manera estoy empeñado en triunfar como músico

A propósito, querido tío, ¿no me enseñarías alguna

Palabra mágica para lograr el éxito y el aplauso?

Un beso, Yogurtu Nghe

Querido sobrino Yogurtu Nghe

Pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu, pum

Dos puntos

Tom, tom

Te envio estos sonidos

Tucutucutucutu, tum

Esperando te encuentres bien

Tucu tum, tucu tucu tum

Bien con b larga

Tu tum

Punto y aparte

PUM

Para triunfar

Taca taca tam

Te recomiendo que uses las palabras mágicas

Pu pum, tucu tucu tum

Con las que se obtiene el éxito y el aplauso inmediato

Tucu tucu tum, tum…

Debes decir

Tucu tucu

¡Singuí Ungtumi!

Uh, bravo, bravísimo maestro, bravo, (aplausos)

Mblrrr, mblrrr, mblrrr

No, no, hay una confusión, las palabras mágicas son nada mas que para

Transmitírselas a Yogurtu

Aah…

Singuí Ungtumi

Ah, bravo, y dale, y dale, oh, oh, oh

Oh, oh, ¡ah no!

El bobo de la tribu

Singui

Tic tic

(silbidos)

Ungumi

Tic tic tic

Je je je je je

Tictic tictic tic

Pero

Tucu tuc, tucu tuc, tuc, pum, pum, tucutucutucu, tuc tuc…

Debes tener mucho cuidado, debes pronunciar las palabras mágicas

Exactamente tal y como te las he enseñado

Tururutum

¡Taquigrafía, ¿eh?!

Pues si cambiaras alguna cosa

Pa parapa pa

Producirías

Pa pa

Efectos diferentes

Tucu tucu tuc

Por ejemplo, si dijeras

Tiqui tiqui tic

Eh…

Pum

Sintu Nguimi

Uh…

Querido tío Oblongo:

Gracias por recomendarme tu fórmula mágica

Sigo empeñado en triunfar como músico, y conseguí

Que me tomaran una prueba en el coro de la

Congregación que dirige el Reverendo O’Hara

El Reverendo O’Hara tiene muy buena voz y ha

Enseñado su técnica a todos los integrantes del coro, oyéndolos se nota que

todos ellos cantan como el reverendo… Fui a dar la prueba con muchas

esperanzas

Para un caso de emergencia, llevaba preparadas

Las palabras mágicas

Take me home

When the Glory has no end

Take me home

Take me home

Where you hear

When I gather all the lands

Where you hear

Where you hear

Take me home, oh, yes

Take me home

Take me home

Sweet chariot, take me home

I’ll be wait new rigth belong

For the bounds and joys I’ve dreamt so long

And sweet chariot

We’ll find in Mississippi… piii

Take me home, oh, yes

Take me home

Take me home

Sweet chariot, take me home

Did you ever see the blue sky, (Yes, yes)

In the middle of a storm (No, no)

Did you ever see the ocean (Yes, yes)

??? (No, no)

Did you ever see a ??? (Yes, yes)

??? (No, no)

Babi dubi dubi dubi (No, no)

Babi dubi dubi du (No, no)

Babi dubi dubi dubi (No, no)

Badi bi dubi dubi du (No, no)…

Babi dubi dubi dubi (Yes, yes)

Badi bi dubi dubi du (No, no)

Badi bi dubi dubi du (Bye, bye)

STOP. Singuí… Pichín

Uuuul

¡Dijo la formula diurética!

Después de la prueba, el Reverendo O’Hara

Dijo que un solista como yo cantando en un coro

Era un verdadero desperdicio, y que el tenia por norma deshacerse de los

desperdicios. Sigo esperando una nueva oportunidad como músico, mientras tanto

conseguí

Trabajo en una cosa sorprendente, que tratare de explicarte: Se trata de un

tendido de dos largas cintas de hierro

Sobre las que se deslizara una gigantesca oruga, arrastra unas cabañas sobre

ruedas que llevan gente en su interior. ¡Es fantástica!

Muchos besos, Yoghurtu

Querido sobrino:

Estoy muy impresionado por lo que me cuentas de esa

«oruga con cabañas», en mi vida había oído hablar de nada que se pareciera

tanto a un tren. Lamento que no hayas

Dicho exactamente las palabras mágicas Singuí Ungtumi, debes prestar mas

atención si quieres triunfar

Tuyo, tu tío Oblongo

Querido tío Oblongo:

!Como extraño a todos! ¿Que es de la vieja picara tía Ganga? ¿Sigue con sus

grupos de orientación para adolescentes? Mmmm… Y el Jefe Afogutu,

¿todavía me guarda rencor por mi amistad con su mujer? Te cuento

Que he escrito una comedia musical sobre la historia

De mi vida, espero tener éxito, te contare una escena

Es un viejo recuerdo de la infancia, el día que me

Enseñaste los secretos del ritual para provocar la lluvia

— Yogurtu (!!Eem!!) Ven aqui, astuto sobrino mío, te enseñaré a invocar a los

dioses para que nos envíen

Lluvias

DANIEL: ¿En serio? Que le vas a enseñar a Carlitos?

Eh

— Lávalo y guardalo, lávalo y guardalo

DANIEL: Dice que le va a enseñar a Carlitos a hacer llover

Y si yo aprendo me lleno de guita, macho… pero, déjame un poquito…

— Apelare al recurso extremo, repetid mis palabras

— ¡Mis palabras, mis palabras!

— Cállate, salame

— Cállate, sala

(al son de tambores)

— Lluvia

— Lluvia

— Ven

— Ven

— Lluvia

— Lluvia

— Ven

— Ven, ven, ven, ven

— Lluvia, ven

— Lluvia, ven, ven, ven

— Ven a mí, te necesito

Ay, ven, ven a mi

Desde que te fuiste estoy sediento

Sediento de ti

Ay, ven, empápame

Mójame todo

Te lo ruego

Ay ven, ay te necesito

Vuelve a mi, por Dios

Sediento estoy

Humedéceme, salpícame

Rocíame, riégame

Chorréame

Ay ven, nebulízame

Vaporízame, escúpeme

Ay ven, mas no me dejes

Lluvia linda, nena

Chiquita, sin ti

Querido sobrino:

No te escribí hasta ahora, porque estaban aplaudiendo

Te diré que el jefe Afogutu sigue muy enojado, ya no sale a cazar,

porque dice que no soporta ni las embestidas de los rinocerontes ni sus

cuernos. Sobre la vieja picara tía

Ganga, te cuento que en atención a su edad, en la aldea

Todos la respetan mucho. Por eso se fue a vivir a otra aldea para ver si tenia

mejor suerte. Te recuerdo que para

Triunfar con tu comedia musical, las palabras mágicas

Singuí Ungtumi pueden serte de utilidad

Un abrazo, tu tío Oblongo

Querido tío:

Por fin he triunfado, estrené finalmente la comedia musical sobre la historia

de mi vida, le puse como titulo tus

Palabras mágicas: «Singing to me» El éxito es sensacional, aunque no si si será

por las palabras mágicas o por el realismo con que actúo la escena de la choza

con la

Mujer del jefe Afogutu. Esta escena me esta dando

Grandes satisfacciones. Y ahora te dejo, porque ya

Salgo a hacer el numero final en el que bailo con mi tío Oblongo por las calles

de Nueva York

Singing to me, saturday night

You promised your love to me

Oh, my heaven above me

Singing to me, saturday night

I’m starting my dream with you

I’ll make you feel like a princess

I shall bring you the stars

You make me happy

You make me ???

??? my

??? through

Singing to me, saturday night

I’m starting my dream with you

Ban, ban, ban, param ban

Ban, ban, dudu dam du dudu bi…

Dos, tres, cua

Yee, you promised to give

All your love to me

Yes, when you were swimging with me

I was ???

You really gave me the light

Singing to me, saturday night

SINGING TO ME