Текст песни Clutch!! (Nana Mizuki) с переводом

Clutch!

唄：水樹奈々

百年先まで覗き込めたら / 若能探看到百年之前

真っ直ぐなStartも少しは躊躇うでしょ？ / 直接的Star或許也會有點猶豫吧?

約束ばかりのメロドラマよりも / 比起淨是約定的芭樂肥皂劇

ずっと剌激的なHappy Delight / 一定會是更刺激的Happy Delight

焦らずにゆっくり 踏みしめて行こう / 不要急慢慢的 一步一腳印走下去吧

常識はずれもマニュアル通りじゃ / 如果連沒常識都還是照著操作手冊走

すぐに飽きられてしまうでしょう？ / 很快就會被嫌膩了不是嗎?

Come on baby! Shiny happy day 残さず捕まえるわ / Come on baby! Shiny happy day

要一個不留全部捕捉

Rise up! Stand up! アクセルを踏み出せば / Rise up! Stand up! 只要踩下油門

行き先不明のドライブでも / 就算只是兜風還沒決定去處

いつも君の側でナビゲートしてあげる / 隨時也都會在身邊為你導航

大人になるほどわからなくなる / 長得愈大愈不清楚

たまにはズルして格好良く生きたいけど / 雖然偶而也想耍個賴活的漂漂亮亮

解けないパズルを持ち出してばかり / 拿出的卻總是無解的拼圖

週末のTrickで攫ってよ / 拜託用週末的Trick 掠奪吧

怖がらず触れたい 欲張りな気持ち / 想要毫無畏懼的觸摸 貪心的情緒

試行錯誤も裸足のままで / 就連在錯誤中摸索都還是打著赤腳

それが二人の流儀-やりかた-でしょう？ / 那就是我們的風格-作法-不是嗎?

Come on baby! Precious happy end この手で掴みとるよ / Come on baby! Precious happy end

要用這雙手抓住喔

Don’t be afraid チゃンネルは変えないで / Don’t be afraid 不要改變頻道

とびきり素敵な明日になれ / 就讓明天無敵美好吧

それで二人笑い合えたら夢心地 / 那是我們可以相視微笑的夢幻境界

最高感度で駆け抜けてみたいでしょう？ / 想要用最高感度去衝衝看對不對?

ドラマチックに切り開く旅路は / 戲劇化開展的旅途

君と見つけ出せる事 信じられるよ / 能夠與你一起探索 是可以相信的

Come on! Precious happy days 今更止まれないわ / Come on! Precious happy days 現在再也停不下來了

Rise up! Stand up! アクセルを踏み出せば / Rise up! Stand up! 只要踩下油門

迷宮みたいな困難も超えていける / 哪怕是迷宮般的困難都能夠跨越

誰かの決めた限界に邪魔はさせないよ / 絕不讓某人決定的極限從中阻饒

一秒先の事を思うだけで Crazy for you この胸は弾けそうよ / 光想到一秒之後的事Crazy for you 心中就雀躍不已啊

とびきり素敵な未来の果てまで / 直到無敵美好的未來盡頭

いつも君の側でナビゲートしてあげる / 隨時都會在身邊為你導航

Stand up! My dear.