Текст песни Chocolate (Tindersticks) с переводом

It had been a perfect Friday afternoon. The job was almost done.

The house we were decorating was owned by a little old man, always in the same

three piece suit he’d probably had since he was demobbed. He seemed to be

forever on his way to the post office, carrying brown paper and string wrapped

parcels under his arm. He’d bring us out china cups of Camp Coffee and plates

of custard cream biscuits

The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of

each other, a few years back. They were the only people he had ever lived with,

this was the only house he had ever lived in. I wondered what would happen to

the house when he’s gone

It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,

now broken into lots of single room accommodation. It also once had a great

garden like his, now occupied by one-storey modern block building,

containing the dentist and chiropodist

In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm.

Next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush

and carton of Marlboro’s. There was a table with a chair in one corner,

a single bed in the other, and about four square feet in the middle.

There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,

the rest were hung on the back of the chair. I had a record player on the

table and boxes of records underneath

The bathroom for the first and the second floor was opposite my room.

It had a meter for the water which took two 50 pence pieces. You’d have to

wait half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case

some sod pinched your bath. There was one toilet upstairs and one outside,

but no one used the outside one anymore, so it was somewhere the local

prostitutes would take their clients for a quickie. I’d spend as little time as

I could in my room, my skin was still warm and soft from the bath as I walked

into town

So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or

so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8

o’clock crush. We’d crowd around the tiny bar then pool tables. The house rule

for pool was winner stays on. You’d chalk your name on the blackboard and wait

your turn. The challenger paid for the game, so if you were good,

you’d play all night. Tonight I was great

She walked into the pool room just as I potted the black; the next name on the

list bent down to the slot on the table and put coins in. I was used to seeing

her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red velvet upholstery in the

Sunday night pub around the corner. She looked different, stood here in the

pool room. She looked good. She was looking at me

I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her

«Would you like a drink?» She asked

«I'll get them. What do you want?» I replied

«The same as you’re having,» she said

The great thing about being a regular when the bar’s turned deep is it only

takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holsten Pils

had been passed over people’s heads to you. We did the pool room dance for a

while, moving to «excuse me"s bending around elbows and pool cues until we

decided to move on

It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday

night pub. It was still quite busy on a Friday, full of couples and students.

It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,

to feel safe

She was my dream. We drank Pernod & Blacks, talked about John Barry,

Ford Cortinas (she preferred the Mark III), what was best: gel or Brylcreem?

I preferred the Brylcreem. She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was

the best Bond film, if you accept it as a whole and not just get hung up about

George Lazenby. She smoked Silk Cuts, she didn’t mind Marlboro’s,

but we both had a fondness for Old Port cigars

We moved on to the club. Upstairs for a couple of onion bhajis, went down to

the quiet bar, between the dance floors

We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,

when the lights came on. You’d never sit down in here again. In a depressing

shuffle, we pushed to the door, now it was good to get up and out,

while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…

She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as

usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,

but at this time of night, full. Outside, fights and throwing up.

We jumped in the taxi, nothing mattered but us

Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,

painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie

poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my wood-chip

magnolia bedsit standard. After all, it was my job. She had a few lamps here

and there were some candles. She made us proper hot chocolate, not the instant

shit you get from the machine. She had Fox’s Biscuits and a small bottle of

Cointreau, too. The end of a perfect day

The taste of chocolate, cigarette, and orange liqueur made her lips even better.

I undid her tartan miniskirt, pulled off her black wool tights,

my lips moved up her legs… What the fuck? I had a large hard dick poking me

in the eye. «Shit! You’re a chap!» I felt like jumping through the window,

screaming, I couldn’t move…

She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do

something, say something…

He was holding me, sobbing… «You must have known, how could you not tell?

«And, «I love you. I can be your woman…» His eyes were still beautiful,

deep brown, his lips still chocolatey and orangey

«Shit,» I said, «I was never a breast man, anyway…»