Текст песни Certe notti (Bobby Soul) с переводом

Anna non ha mai fatto l’amore

Per questo le amiche la prendono in giro

La chiamano «la suorina», «la verginella»

Ma Anna non se la prende:

«Dite quello che vi pare

Io aspetto il ragazzo giusto

La prima volta dev’essere speciale…»

Anna non ha paura di restare in casa da sola di notte

Anche se alla tv danno un film dell’orrore

Tanto lo sa che è tutta finzione:

Non è sangue vero, è solo pomodoro

È solo pomodoro

In camera ha un grande poster di Ligabue

E sogna di vivere a Correggio

«Non sarà Tokyo ma c'è di peggio

A me piace perché c'è nato lui

Quanto sei bello Ligabue

Sei proprio un uomo selvatico!»

Per Anna è quasi un santo

Una specie di Padre Pio emiliano

Ancor più spartano

Che vive, isolato in campagna

Con la sua compagna:

Lei la invidia e un po' la odia

«Caro Liga, grazie a te

Son cresciuta forte e coraggiosa

Ho persino fatto a botte con una punk

Ma c'è ancora una cosa che mi fa paura:

Andare in cucina di notte

Andare in cucina di notte

In cucina di notte.»

«So che sembra incredibile, ma vi giuro che è vero:

Di notte nella mia cucina succedono strane cose

Sulle pareti appaiono due ombre che si toccano

Si stringono, si aggrovigliano, uoooh…

E poi si sentono dei sospiri, prima flebili, poi più forti

Sempre più forti, ancora più forti, sempre più forti, più forti…»

Quella che andiamo a raccontarvi adesso

E' l’incredibile storia di una ragazza assetata

Pronta a sfidare le sue paure più profonde

Per un sorso di Pepsi ghiacciata

Ascoltate in religioso silenzio

E preparatevi a tremare:

Era il diciassette agosto

E quella non era una notte come le altre

Era una notte da cosce e zanzare

Era il diciassette agosto…

«Ah Mario, come si sta bene nel tuo bar!

Sì, sto aspettano il Liga, dovrebbe arrivare a momenti

Intanto versami da bere…

Ah, Mario, Mario la tua Pepsi ha qualcosa di speciale…

No, cavolo, stavo solo sognando…

Dio, che arsura, non resisto più

Stavolta devo farmi forza e andare a bere in cucina…

E se faccio molto in fretta

Forse i fantasmi non si accorgeranno di me…"

Anna si fece coraggio e andò…

«Il Liga non avrebbe paura

E perciò neppure io devo averne

Ora apro la porta, esco dalla stanza, vado in cucina

Apro il frigo e mi prendo una Pepsi ghiacciata!»

Anna percorse il corridoio a passi veloci

«non c'è d’aver paura, non c'è d’aver paura!»

Si ripeteva:

«Eccoci, ci siamo: Liga, aiutami tu…»

Anna stette per un attimo sulla soglia

Poi entrò e si guardò intorno: tutto sembrava tranquillo

Ma, improvvisamente, un roco sussurro

La fece trasalire: «Vieni Anna, vieni»

Anna restò immobile, paralizzata dal terrore e poi

Improvvisa, l’illuminazione: «Ma questa voce è del Liga!»

Sei o sette braccia la cinsero con dolcissimo vigore

«Sei proprio tu Liga? Ma quante braccia hai?»

«Sono io, piccola e ho molte braccia

Questa è solo una delle tante cose che non sai di me.»

Buzzurro sudato, collana, bracciale

Una moltitudine di braccia

Liga amatore instancabile

Poeta ribelle, conturbante presenza:

Poltergeist Emiliano-Padano

Nell’aria roteavano palle di fuoco

Qualcosa di molle usciva dal frigo

L’anta batteva il ritmo e il Liga cantava:

«Sono in fiamme, baby

Questo è il rock’n’roll, baby, baby

Questo è il rock’n’roll.»

Dopo quella notte

Anna non fu più la stessa:

Smise di studiare, di lavorare, di guardare la tv

Di andare al cinema, di fare sport

Consumò la sua intera esistenza

Sperando vanamente nel ritorno

Del pedestre autore di «Metti in circolo il tuo amore»

«Il Liga mi ha promesso che tornerà e lui non dice bugie…»

Povera, piccola, ingenua Anna

Dolce creatura che, sperando, morì…

Перевод песни Certe notti