Текст песни Boy Named Sue (Shel Silverstein) с переводом

Мой папа ушел из дома, когда мне было три,

И он не оставил ничего для мамы и меня,

Только эту старую гитару и пустую бутылку выпивки.

Я не виню его за то, что он убегал и прятался,

Но самое подлое, что он делал

До того, как ушел, он пошел и назвал меня "Сью"»

Что ж, он, должно быть, подумал, что это шутка,

И она рассмеялась от многих людей,

Кажется, мне пришлось бороться всю свою жизнь.

Какая-то девчонка хихикает, а я краснею,

А какой-то парень смеется, и я ломаю ему голову,

Говорю тебе, жизнь нелегка для парня по имени Сью»

Что ж, я рос быстро, и я рос, значит,

Мой кулак стал твердым, и мой ум стал острым,

Я бы бродил из города в город, чтобы скрыть свой стыд.

Но я дал клятву Луне и звездам,

Что обыщу понки и бары

И убью того, кто дал мне это ужасное имя.

Ну, это был Гатлинбург в середине июля,

И я только что попал в город, и мое горло было сухим,

Я думал, что остановлюсь и выпью себе пива.

В старом салуне, на грязной

Улице, за столом, торговец жеребцом

Сидел грязный, паршивый пес, который назвал меня "Сью"»

Что ж, я знал, что змея-мой собственный милый отец,

Из-за изношенной картины, что была у моей матери,

И я знал, что шрам на его щеке и его сглаз.

Он был большим и изогнутым, серым и старым,

И я посмотрел на него, и моя кровь остыла,

И я сказал: "Меня зовут Сью!" как дела?

Теперь ты умрешь!!»

Что ж, я сильно ударил его прямо между глаз,

И он упал, но, к моему удивлению,

Он подошел с ножом и отрезал часть моего уха,

Но я разбил стул прямо ему в зубы,

И мы врезались в стену и на улицу,

Пинаясь и стуча в грязь, кровь и пиво.

Я говорю тебе, я сражался с более сильными людьми,

Но я действительно не могу вспомнить, когда.

Он пнул, как мул, и он был похож на крокодила.

Я слышал, как он смеялся, а затем услышал, как он ругался,

Он пошел за пистолетом, и я вытащил свой первый,

Он стоял там, глядя на меня, и я видел, как он улыбался.

И он сказал: «Сынок, этот мир жесток,

И если человек собирается сделать это, он должен быть жестким,

И я знал, что не буду рядом, чтобы помочь тебе.

Так что я дал тебе это имя и сказал "Прощай"

, я знал, что тебе придется стать жестоким или умереть.

И это имя помогло сделать тебя сильным.

Он сказал: "Теперь ты сражался в адской драке,

И я знаю, что ты ненавидишь меня, и теперь у тебя есть право

Убить меня, и я не буду винить тебя, если ты это сделаешь.

Но ты должен поблагодарить меня, прежде чем я умру

За гравий в твоих кишках и плевок в твои глаза,

Потому что я сукин сын, который назвал тебя Сью.

Я задохнулся и бросил свой пистолет,

Я назвал его своим отцом, он назвал меня своим сыном,

И я ушел с другой точки зрения.

И я думаю о нем, время от времени,

Каждый раз, когда я пытаюсь, и каждый раз, когда я побеждаю,

И если у меня когда-нибудь будет сын, я думаю, что назову его

Биллом или Джорджем, что угодно, кроме Сью! я все еще ненавижу это имя!