«They said to me the day I left, 'You're destined to go far
As student of the year here at our conservatoire.'
Confident that composition was to be my strength,
They thought I had a quirky streak and spoke of it at length.
My 'Rhapsody on Fantasies of Cage and Pachelbel'
Reminded them that Mozart had his challenges as well!
And so it was that I embarked on life’s uncertain trail
With a manuscript and a quill in hand. Let quality prevail!
«Mostly, I relied on my pianoforte skills
To entertain the philistines, and to pay the boring bills.
My agent, as it came to light, was something of a spiv
With serious convictions how the other half should live.
The ashtray on his desk had cost him more than my pianna!
His weasel eyes had shifted to his trusted daily planner.
'Unlike you, I couldn’t give a coda or a quaver,
And now,' he said, 'I'm wanting you to do the firm a favour!'
«'I can’t believe it’s asking much of those I represent
To hope my clients now and then might help to pay the rent!
You want to be Stravinskys, but you’re piggies in the middle;
And even mighty Igor started out on second fiddle!'
My ship came into port the day an entertaining fella
Commissioned 'Ben & Jerry’s Coca-Cola Tarantella';
And suddenly, from nowhere as the scales began to fall,
I gazed into that shining light and understood it all.
«When others warned that my career was heading for the rocks,
I realised I’d opened up the whole Pandora’s Box.
Yes, there were those who claimed I’d scraped the bottom of the barrel
Composing my 'Quartet for Strings and Intimate Apparel'.
Many tried to catch the wave but missed it, more’s the pity;
But me, I like the penthouse with its view across the city.
We’re there in every mall and lift from London to Darjeeling,
So can we give it one more try; this time without the feeling…»
Перевод песни Ben & Jerry's Coca-Cola Tarantella
"В тот день, когда я ушел, мне сказали: " тебе суждено уйти далеко,
Как студенту года в нашу консерваторию".
Уверенные в том, что сочинение должно было стать моей силой,
Они думали, что у меня причудливая полоса, и долго говорили об этом.
Моя "рапсодия о фантазиях Кейджа и Пахельбеля"
Напомнила им, что у Моцарта тоже были проблемы!
И вот я встал на неопределенный жизненный путь
С рукописью и перцем в руке, и пусть превалирует качество!
"В основном я полагался на свои навыки игры на пианино,
Чтобы развлекать филистимлян и оплачивать скучные счета.
Мой агент, как только это стало известно, был чем-то вроде "спива"
С серьезными убеждениями в том, как должна жить другая половина.
Пепельница на его столе стоила ему дороже, чем моя пианна!
Его пронырливые глаза перешли к его доверенному Ежедневнику.
"В отличие от тебя, я не мог дать коду или колотушку,
А теперь, - сказал он, - я хочу, чтобы ты сделал фирме одолжение! "
" не могу поверить, что я прошу многих из тех, кого представляю,
Надеяться, что мои клиенты время от времени помогут заплатить за квартиру!
Ты хочешь быть Стравинским, но ты поросенок посередине,
И даже могучий Игорь начал со второй скрипки!"
Мой корабль пришел в порт в тот день, когда развлекательный парень
Заказал "Ben & Jerry's Coca-Cola Tarantella";
И вдруг из ниоткуда, когда весы начали падать,
Я посмотрел в этот яркий свет и понял все.
"Когда другие предупреждали, что моя карьера идет к скалам,
Я понял, что открыл целый ящик Пандоры.
Да, были те, кто утверждал, что я соскоблил дно бочки,
Сочиняя свой "квартет для струн и интимной одежды".
Многие пытались поймать волну, но пропустили ее, больше жалости;
Но мне, Мне нравится пентхаус с видом на город.
Мы там, в каждом торговом центре, и поднимаемся из Лондона в Дарджилинг,
Так что можем ли мы попробовать еще раз; на этот раз без чувства...»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы