We’ll meet some night later
By the banks of Tigris river
When two houses stand
Where there once was only land
The way to me is drawn on this photo
The story of my home is in this photo
The words of the pioneers are in this photo
Your sacred name is also written on this photo
My dream, to see my land blossom
Wars and pain in the past
The highest walls lay crumbled
That is my dream, my land in bloom
Then we’ll meet, some night, later
By the banks of Tigris river
When two houses stand
Where there once was only land
We’ll meet, some night, later
By the Tigris river’s braids
Where that broken tree, that ruined land
Finally grew into homes
My words, my dear, are written on this photo
Don’t wipe them away
Within them, greetings and longing
A reminder, always
My dream, to see my land blossom
Wars and pain are in the past
The highest walls lay crumbled
That is my dream, my land in bloom
(Kurdish) Ave chela bedah — Water the land
Перевод песни Ashofak Baden
Мы встретимся позже ночью
На берегу реки Тигр,
Когда два дома будут стоять
Там, где когда-то была только земля,
Путь ко мне нарисован на этом фото.
История моего дома на этой фотографии,
Слова первопроходцев на этой фотографии,
Твое священное имя тоже написано на этой фотографии.
Моя мечта - увидеть, как моя земля расцветает, войны и боль в прошлом, самые высокие стены рушатся, это моя мечта, моя земля расцветет, потом мы встретимся, однажды ночью, позже на берегах реки Тигр, когда два дома стоят там, где когда-то была только земля, мы встретимся, однажды ночью, позже косичками реки Тигр, где сломанное дерево, разрушенная Земля, наконец, превратилась в дома, мои слова, моя дорогая, написаны на этом фото, не вытирайте их в них, приветствия и тоска по напоминанию, всегда
Моя мечта - увидеть, как моя земля расцветает,
Войны и боль в прошлом,
Самые высокие стены рушатся,
Это моя мечта, моя земля расцветает.
(Курдский) Аве чела бедах-вода, земля.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы