he King sits upon his fair throne in his court
Hearing tales of good crops and good store
When into his bailey there rides a young page
Dismounting before the King’s door.
«Forgive me, O King, for my road-weary state
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your North
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, your shields and your strength
To stave off the breach of our walls
This foe is too great, we cannot hold long,
Make haste before our kingdom falls!"
«Your peril is clear,» the King answers the page,
«And fairly your words do implore,
But why should my countrymen suffer your fate
And ride off to die in your war?"
The King sips his wine with his steward close by
Giving word of fair weather to be
When into his hall runs a squire from the East
Who before the King falls to one knee.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your East
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the squire,
«And fairly your words do implore
But why should my countrymen… etc.
The harvest is in and the King is at feast
With his Queen he begins a pavane
When into his hall limps a knight from the West
With a helmet and coat of plates on.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your East
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the knight,
«And fairly your words do implore,
But why should my countrymen… etc.
The fires burn bright and the King bids his bard
Tell of deeds of the heroes of old
But the light is soon dimmed as the doors open wide
And a Duke staggers in from the cold.
«Forgive me, O King, for my road-weary state,
But urgently you must attend,
For I come from the kingdom that lies to your South
And our land is besieged by foul men!
Oh, lend us your swords, etc.
«Your peril is clear,» the King answers the Duke,
«And fairly your words do implore
But why should my countrymen… etc.
The King sits upon his fair throne once again
Under siege is his castle so grand
His crops feed his foe while his own people starve
And his enemies ravage his land.
«O King, if you’d joined with your kinsmen but once
This day might have not come to be
But your indifferent heart finds you now without friends
And lays your realm naked to me!»
Take warning all ye who like islands would stand,
For when evil is laid at your doors
A land without allies becomes a land lost
And another man’s war becomes yours.
Перевод песни Another Man's War
он король сидит на своем честном троне в своем дворе,
Слушая рассказы о хороших посевах и хорошем магазине,
Когда в его Бейли едет молодая страница,
Спешивающаяся перед дверью короля.
"Прости меня, О царь, за мое уставшее от дороги состояние,
Но ты должен срочно прийти,
Ибо я из царства, что лежит на твоем севере,
И наша земля осаждена нечестивцами!
О, одолжи нам свои мечи, свои щиты и свою силу,
Чтобы оградить наши стены,
Этот враг слишком велик, мы не можем продержаться долго,
Поторопись, прежде чем наше королевство рухнет!"
"Твоя опасность ясна, - отвечает Король, -
и, честно говоря, твои слова умоляют,
Но почему мои соотечественники должны страдать от твоей судьбы
И умирать на твоей войне?"
Король потягивает вино со своим стюардом рядом,
Давая слово о хорошей погоде,
Когда в его зал бежит оруженосец с Востока,
Который перед королем опускается на одно колено.
"Прости меня, О царь, за мое уставшее от дороги состояние,
Но ты должен срочно прийти,
Ибо я из царства, что лежит на твоем Востоке,
И наша земля осаждена нечестивцами!
О, одолжи нам свои мечи и так далее.
"Твоя опасность ясна, - отвечает король оруженосцу, -
и, честно говоря, твои слова умоляют.
Но зачем моим землякам... и так далее?
Жатва идет, и король на пиру
Со своей Королевой, он начинает Павану,
Когда в его зал прихрамывает рыцарь с запада
Со шлемом и пальто из тарелок.
"Прости меня, О царь, за мое уставшее от дороги состояние,
Но ты должен срочно прийти,
Ибо я из царства, что лежит на твоем Востоке,
И наша земля осаждена нечестивцами!
О, одолжи нам свои мечи и так далее.
"Твоя опасность ясна, - отвечает король рыцарю, -
и, честно говоря, твои слова умоляют,
Но зачем моим землякам... и так далее?
Огни горят ярко, и король просит своего барда
Рассказать о подвигах старых героев,
Но вскоре свет приглушается, когда двери широко распахиваются,
И герцог шатается от холода.
"Прости меня, О царь, за мое уставшее от дороги состояние,
Но ты должен срочно прийти,
Ибо я из царства, что лежит на твоем юге,
И наша земля осаждена нечестивцами!
О, одолжи нам свои мечи и так далее.
"Твоя опасность ясна, - отвечает Король герцогу, -
и, честно говоря, твои слова умоляют.
Но зачем моим землякам... и так далее?
Король вновь сидит на своем честном троне.
Под осадой его замок так велик,
Его посевы кормят его врага, в то время как его собственный народ голодает,
А его враги опустошают его землю.
"О царь, если бы ты присоединился к своим близким, но однажды ...
Возможно, этот день и не настал,
Но твое безразличное сердце теперь находит тебя без друзей
И обнажает твое царство передо мной!»
Предупреждайте всех, кто любит острова,
Ибо когда зло лежит у ваших дверей,
Земля без союзников становится землей, потерянной,
И война другого человека становится вашей.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы