All quiet along the Potomac, they say
Except now and then a stray picket
Is shot as he walks on his beat to and fro
By a rifleman hid in the thicket
'Tis nothing, a private or two now and then
Will not count in the news of the battle;
Not an officer lost, only one of the men
Moaning out all alone the death rattle
«All quiet along the Potomac tonight!»
All quiet along the Potomac tonight
Where the soldiers lie peacefully dreaming
And their tents in the rays of the clear autumn moon
And the light of the camp fires are gleaming;
There’s only the sound of the lone sentry’s tread
As he tramps for the rock to the fountain
And thinks of the two on the low trundle bed
Far away in the cot on the mountain
«All quiet along the Potomac tonight!»
His musket falls slack — his face dark and grim
Grows gentle with memories tender
As he mutters a pray’r for the children asleep
And their Mother — «may heaven defend her!»
The moon seems to shine as brightly as then —
That night when a love yet unspoken
Leap’d up to his lips and when low murmur’d vows
Were pledg’d to be ever unbroken
«All quiet along the Potomac tonight!»
Then drawing his sleeve roughly over his eye
He dashes off tears that are welling
And gathers his gun closer up to its place
As if to keep down the heart-swelling
He passes the fountain, the blasted pine tree
The footstep is lagging and weary;
Yet onward he goes, through the broad belt of light
Toward the shades of the forest so dreary
«All quiet along the Potomac tonight!»
Hark! Was it the night wind that rustled the leaves
Was it moonlight so wondrously flashing?
It looks like a rifle -- «Ah! Mary, good-bye!»
And the lifeblood is ebbing and splashing
All quiet along the Potomac tonight
No sound save the rush of the river;
While soft falls the dew on the face of the dead —
The picket’s off duty forever
«All quiet along the Potomac tonight!»
Перевод песни All Quiet Along the Potomac Tonight
Все тихо вдоль Потомака, говорят, за исключением того, что время от времени бродячий пикет расстреливается, когда он ходит под его битком туда-сюда стрелком, спрятавшимся в чаще, ничего, рядовой или два время от времени не будет считать в новостях о битве; ни один офицер не проиграл, только один из мужчин, стонущих в полном одиночестве, загремел смертельный шум.
"Сегодня ночью все тихо на Потомаке!"
Сегодня ночью все тихо вдоль Потомака, где солдаты мирно спят, и их палатки в лучах ясной осенней Луны, и свет костров в лагере сверкают; есть только звук ступеньки одинокого стража, когда он топчет по скале к фонтану и думает о двух из них на дне низкого ствола, далеко в кроватке на горе:»сегодня ночью все тихо вдоль Потомака!"
Его мушкет слабеет — его лицо темное и мрачное
Становится нежным с нежными воспоминаниями,
Когда он бормочет молитву о спящих детях
И их матери: "пусть небеса защитят ее!»
Луна, кажется, сияет так же ярко, как и тогда — в ту ночь, когда любовь, но невысказанный прыжок, подошла к его губам, и когда низкий шум, клятвы были обещаны быть когда-либо нерушимыми, «сегодня ночью все тихо вдоль Потомака!», затем, приблизив свой рукав к его глазу, он вырывает слезы, которые кричат, и собирает свой пистолет ближе к его месту, как будто бы, чтобы сдержать набухание сердца, он проходит мимо фонтана, взорванной сосны, шаг отстает и утомлен; но все же он идет к широкому свету. в лесу так тоскливо: «сегодня ночью все тихо вдоль Потомака!»
Это был ночной ветер, что шелестел листьями?
Это был Лунный свет, такой чудесный?
Это похоже на ружье- " Мэри, прощай!"
, и жизненная кровь стучит и плещется
Тихо по Потомаку этой ночью.
Ни звука, кроме порыва реки;
Пока мягкая роса падает на лицо мертвых —
Пикет не работает вечно.
"Сегодня ночью все тихо на Потомаке!"
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы