Текст песни Adan Garcia (Ruben Blades) с переводом

El último día en la vida de Adán García lo hallócomo todos

los otros de su pasado: soñando ganarse el «Gordo"en la

Lotería, los hijos y la mujer durmiendo a su lado.

Adán salióde su casa, al mediodía, después de una discusión

muy acalorada: su esposa quería pedirle plata a los suegros,

y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba:

«Esto se acabó, vida. La ilusión se fué, vieja, y el tiempo

es mi enemigo. En vez de vivir con miedo, mejor es morir

sonriendo, con el recuerdo vivo».

Por última vez entróen la tienda del barrio y le fiaron un

paquete de cigarrillos. Por la Avenida Central lo vieron andando,

«sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos».

«Desde que a Adán fue botado de su trabajo», dijo un vecino,

«notéen su forma de ser un cambio muy raro. él, siempre muy

vivaracho, ahora andaba quieto. Pero en la tranquilidad del desesperado.»

Dice el parte policial que Adán llegóa un Banco y le gritóa la

cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera

y que si no lo hacía pronto, él la mataba.

«El hombre me amenazócon una pistola», dijo una doña, «por eso

es que le daba lo que él quisiera. Por la clase de salario que aquí

me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera.»

Cuentan que al salir Adán corriendo del Banco se hallócon una

patrulla parqueada al frente; que no le hizo caso al guardia que le dió

el «Alto"que iba, «gritando y sonriendo como un demente».

Al otro día, los periódicos publicaban la foto de su cadáver en

calzoncillos. La viuda de Adán leyó, en la primera plana:

«Ladrón usaba el revolver de agua de su chiquillo».

«Esto se acabó, vida. La ilusión se fué, vieja. El tiempo es mi enemigo.

Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo».

Перевод песни Adan Garcia