Текст песни Ach Mensch (Simon & Jan) с переводом

Es hat mir schon bei meiner Geburt

in mein Gehirn gehagelt

Man gab mir einen Götzen

der war an ein Kreuz genagelt

Man hat mir bei der Taufe

den Teufel ausgetrieben

doch wohin ich laufe

meine Zweifel sind geblieben

Ich stand beim letzten Papstbesuch

ganz nah beim Papamobil

Bis auf das bisschen Weihrauch

waren keine Drogen im Spiel

Ich bin gewandert

nach Santiago de Compostela

Das machen viele

doch ich lief einfach schneller

Die Knie wund gebetet

ich war auf so vielen Messen

Ich hab den Leib Christi

schon so oft gegessen.

Und ständig diese Frage

Oh mein Gott was mach ich hier

unser Jesus schmeckt nach Esspapier

Ach Mensch ach Mensch

Ach Mensch ach Mensch

Ich traf den Dalai Lama

ach was haben wir gelacht

Ich tat was für mein Karma

am Tag und in der Nacht

Ich hab mein Glück versucht mit den Scientologen

Seitdem sind meine Synapsen

irgendwie verbogen

Ich hab an einem Tag

das Kamasutra durchgepoppt

meine Nachbarn hielten mich schon für bekloppt

Vater unser erlöse mich vom Bösen

wo ich auch hinsah

ich sah überall nur …

Ach Mensch ach Mensch

Ach Mensch ach Mensch

Ich hab in fremden Ländern

deinen Glauben gelehrt

In lustigen Gewändern

mit Feuer und mit Schwert

Vergib mir meine Sünden

ich sag nur noch ja und Amen

Ich führe Kriege in deinem Namen

Ich hab mein ganzes Leben

Gebete runtergeleiert

Meine Kinder beschnitten

und meine Frauen verschleiert

Ich folge deinen Wegen Gott

ich werd mich nicht verlaufen

Zeig mir eine Hexe

und ich stell sie auf den Haufen

Ach Mensch ach Mensch

Ach Mensch ach Mensch

Und das alles für ein kleines bisschen Sinn

Warum nimmst du’s nicht einfach mal so hin

Bestimmt gibt es ein kleines bisschen Eden

für jeden

Du gabst mir die Erde

und du schicktest deinen Sohn

Ich gab dir den Buß- und Bettag und die Inquisition

Ich habe in heiligen Kriegen

Menschen mit Bomben bestückt

Und ja in Gottes Namen

ich hab Messdiener gefickt

«Liebe deinen Nächsten»

und «Du sollst nicht töten»

Ich sage solche Sätze heute ohne zu erröten

Gib mir 10 Gebote

ich bin da doch flexibel

Gib mir etwas Hoffnung

und ich scheiß' auf meine Bibel

Ach Mensch ach Mensch

Ach Mensch ach Mensch

Und das alles für ein kleines bisschen Zweck

Am Ende bleibst du nur ein Häuflein Dreck

Lebe, liebe, lach in Gottes Namen

Amen!

Перевод песни Ach Mensch