Текст песни A Triste Partida (Luiz Gonzaga) с переводом

Setembro passou

Outubro e Novembro

Já tamo em Dezembro

Meu Deus, que é de nós

(Meu Deus, meu Deus)

Assim fala o pobre

Do seco Nordeste

Com medo da peste

Da fome feroz

(Ai, ai, ai, ai)

A treze do mês

Ele fez experiênça

Perdeu sua crença

Nas pedra de sal

(Meu Deus, meu Deus)

Mas noutra esperança

Com gosto se agarra

Pensando na barra

Do alegre Natal

(Ai, ai, ai, ai)

Rompeu-se o Natal

Porém barra não veio

O sol bem vermeio

Nasceu muito além

(Meu Deus, meu Deus)

Na copa da mata

Buzina a cigarra

Ninguém vê a barra

Pois barra não tem

(Ai, ai, ai, ai)

Sem chuva na terra

Descamba Janeiro

Depois Fevereiro

E o mesmo verão

(Meu Deus, meu Deus)

Entonce o nortista

Pensando consigo

Diz: «Isso é castigo

Não chove mais não!»

(Ai, ai, ai, ai)

Apela pra Março

Que é o mês preferido

Do santo querido

Sinhô São José

(Meu Deus, meu Deus)

Mas nada de chuva

Tá tudo sem jeito

Lhe foge do peito

O resto da fé

(Ai, ai, ai, ai)

Agora pensando

Ele segue outra tria

Chamando a famía

Começa a dizer:

«Meu Deus, meu Deus

Eu vendo meu burro

Meu jegue, o cavalo

Nóis vamo a São Palo

Viver ou morrer!

(Ai, ai, ai, ai)

Nóis vamo a São Palo

Que a coisa tá feia

Por terras alheia

Nós vamos vagar

(Meu Deus, meu Deus)

Se o nosso destino

Não for tão mesquinho

Ai pro mesmo cantinho

Nós torna a voltar!"

(Ai, ai, ai, ai)

E vende seu burro

Jumento e o cavalo

Inté mesmo o galo

Venderam também

(Meu Deus, meu Deus)

Pois logo aparece

Feliz fazendero

Por pouco dinhero

Lhe compra o que tem

(Ai, ai, ai, ai)

Em um caminhão

Ele joga a famía

Chegou o triste dia

Já vai viajar

(Meu Deus, meu Deus)

A seca terrívi

Que tudo devora

Ai, lhe bota pra fora

Da terra natal

(Ai, ai, ai, ai)

O carro já corre

No topo da serra

Oiando pra terra

Seu berço, seu lar

(Meu Deus, meu Deus)

Aquele nortista

Partido de pena

De longe acena:

«Adeus meu lugar»

(Ai, ai, ai, ai)

No dia seguinte

Já tudo enfadado

E o carro embalado

Veloz a correr

(Meu Deus, meu Deus)

Tão triste, coitado

Falando saudoso

Com seu filho choroso

Iscrama a dizer:

(Ai, ai, ai, ai)

«De pena e saudade

Papai, sei que morro

Meu pobre cachorro

Quem dá de comer?»

(Meu Deus, meu Deus)

Já outro pergunta:

«Mãezinha, e meu gato?

Com fome, sem trato

Mimi vai morrer!»

(Ai, ai, ai, ai)

E a linda pequena

Tremendo de medo:

«Mamãe, meus brinquedo

Meu pé de fulô?

(Meu Deus, meu Deus)

Meu pé de roseira

Coitado, ele seca

E minha boneca

Também lá ficou!»

(Ai, ai, ai, ai)

E assim vão deixando

Com choro e gemido

Do berço querido

Céu lindo e azul

(Meu Deus, meu Deus)

O pai, pesaroso

Nos fio pensando

E o carro rodando

Na estrada do Sul

(Ai, ai, ai, ai)

Chegaram em São Paulo

Sem cobre quebrado

E o pobre acanhado

Percura um patrão

(Meu Deus, meu Deus)

Só vê cara estranha

De estranha gente

Tudo é diferente

Do caro torrão

(Ai, ai, ai, ai)

Trabaia dois ano

Três ano e mais ano

E sempre nos prano

De um dia vortar

(Meu Deus, meu Deus)

Mas nunca ele pode

Só vive devendo

E assim vai sofrendo

É sofrer sem parar

(Ai, ai, ai, ai)

Se arguma notíça

Das banda do norte

Tem ele por sorte

O gosto de ouvir

(Meu Deus, meu Deus)

Lhe bate no peito

Saudade de móio

E as água nos óio

Começa a cair

(Ai, ai, ai, ai)

Do mundo afastado

Ali vive preso

Sofrendo desprezo

Devendo ao patrão

(Meu Deus, meu Deus)

O tempo rolando

Vai dia e vem dia

E aquela famía

Não vorta mais não

(Ai, ai, ai, ai)

Distante da terra

Tão seca mas boa

Exposto à garoa

A lama e o paú

(Meu Deus, meu Deus)

Faz pena o nortista

Tão forte, tão bravo

Viver como escravo

No Norte e no Sul

(Ai, ai, ai, ai)

Перевод песни A Triste Partida