Текст песни A Better Place To Be (Harry Chapin) с переводом

Это была барная комната ранним утром,

И место только что открылось.

И маленький человек пришел так быстро и

Начал с чашек.

И баба, которая подавала виски,

Она была большой старой дружелюбной девочкой.

И она пыталась бороться с пустыми ночами,

Улыбаясь миру.

И она сказала: "Эй, Буб, прошло много времени

С тех пор, как ты был рядом.

Где, черт возьми, ты прятался?

И почему ты смотришь так грустно? "

Но маленький человек просто сидел там, словно никогда не слышал ни звука.

Официантка, которую она выдала с кашлем,

И, не в последнюю очередь, отложила это,

Она снова заговорила.

Она сказала «" Я не хочу беспокоить тебя,

Считай, что это понятно.

Я знаю, что я не королева красоты.

Но я, конечно, умею хорошо слушать».

И маленький человек взял свою выпивку в руку

И поднес ее к своим губам.

Он сделал пару глотков.

И он рассказал официантке эту историю.

"Я полуночный сторож у станка Миллера и умираю.

И я смотрю, как ржавеет металл, и смотрю, как проходит время.

Неделю назад в закусочной я остановился, чтобы перекусить.

А эта милая леди сидела на двух сиденьях справа от меня.

Боже, Боже, Боже, она была в порядке.

"Что ж, она была чертовски красива, она могла согреть зимний мороз.

Но она была давно одинока и почти потеряна.

Теперь я не из тех, кто двигается, и не из тех, кто легко подбирается,

Но я решил скользить по ней и дать ей одну хорошую попытку.

И, Боже, Боже, Боже, она стоила того, чтобы попытаться.

"У меня язык завязан, как у школьника, Я замолчал несколько слов.

Но, кажется, это не имело большого значения, потому что я не думаю, что она слышала.

Она просто смотрела сквозь меня на пространство в моей голове.

И это опозорило меня в тишине, как тихо она сказала: "

Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, тогда со мной все в порядке.

Потому что я знаю, что я никуда не уйду, и где-нибудь будет лучше.

Куда бы лучше ни было,

я отвез ее в свой дом-интернат и отвез в свою комнату.

И я пошел включить единственный свет, чтобы скрасить мрак.

Но она сказала: "Пожалуйста, выключи свет, потому что я не против темноты"

, и когда ее одежда обрушилась на нее, я услышала свое сердце.

Лунный свет сиял на ней, когда она лежала в моей постели.

Это была та сцена, которую я только себе представлял,

Я просто не мог поверить, что она настоящая.

И когда я пытался сказать ей, она сказала: "Тсс, я знаю, что ты чувствуешь.

И если ты хочешь пойти со мной, тогда со мной все в порядке.

Потому что мне было так одиноко, любить кого-то-лучший способ.

куда угодно - лучший способ быть".

"Утро наступило так быстро, как я обнял ее.

Но она спала, как ребенок, уютно и безопасно.

Я не хотел делить с ней что-то или рискнуть испортить ей настроение,

Поэтому, прежде чем она проснулась, я вышел и принес нам с собой немного еды.

"Я вернулся со своим бумажным мешком, чтобы узнать, что она ушла.

Она оставила письмо из шести слов, сказав: "пришло время двигаться дальше ""

Официантка взяла свою тряпку в баре и вытерла ее на глазах.

И когда она говорила, ее голос звучал, словно вздох.

Она сказала: "я бы хотела быть красивой или чтобы ты была наполовину слепа.

Хотел бы я не быть таким упрямым, как догги, хотел бы я, чтобы ты была моей.

И я хочу, чтобы ты пошла со мной, когда я уйду домой.

Ведь мы оба знаем все об одиночестве и живем в полном одиночестве»

, - и маленький человек

Посмотрел на пустой стакан в руке.

И он улыбнулся криво ухмыльнувшейся улыбкой,

Он сказал: "Думаю, у меня закончился Джин.

И знай, мы оба были так одиноки.

И если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, тогда со мной все в порядке.

Потому что я знаю, что иду в никуда, и где-то лучше быть"»