Gather 'round cats and I’ll tell you a story
'bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you’ll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa’s hair was a gettin kinda white.
He didn’t dig that, ah, rock and roll.
He said, «You can stay boy, but that’s gotta go.»
He’s a square; just didn’t dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar. He said. «Come here, kid.
I’m gonna make you a star.»
Put you on «Bandstand', buy you a cadillac. Sign here, kid.»
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac. And fighting the girls off’n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) «here I am!
Uncle Sam needs you, boy. Gimme that guitar. Take this rifle. Yeahhhh — gonna
cut your hair off….
A letter from Don Powell
Most of your lyrics are on the money — I merely cleared up a few that you
Apparently couldn’t distinguish from the record. I backed Bobby with guitar on the original cut for All American Boy. I was playing in R&R band in Dayton,
Ohio when one night Bobby and his manager showed up. They had a few beers,
introduced themselves on a break and asked if we would be interested in backing Bobby on a novelty song about Elvis being drafted into the army.
We practiced the song the next day, a Sunday, drove to Cincinatti on Monday,
and cut the record in King Studios there. The third try was a take and became
the song which became a hit. The band was given the option of taking a percentage of record sales, assuming it could be marketed and did well;
or we could receive 'session fee', which was about $ 35.00/person.
without exception the band members (all five of us) took the $ 35.00.
You can imagine our surprise (and delight) to hear the song being played on the radio all over Ohio and the whole midwest.
The reason for the confusion re Bobby’s name not appearing on the Fraternity
label, who bought pressing and distribution rights, was that two weeks prior to the recording, Bobby, ironically, had been drafted and knew that he would not
be able to promote the song by touring or personal appearances. His best friend,
Bill Parsons, was allowed to assume Bobby’s role, and Bill actually did record
the flip side of AAB with a jazzed up version of Rubber Dolly. When the record
hit, Bobby was in boot camp in the army, and I and the band (now called the «All American Boys») went on tour of the midwest with Bill Parsons,
playing at small to medium venues in clubs and auditoriums from Detroit to St.
Louis. But it could not be pulled off. Bill Parsons was no Bobby Bare and the
we soon faded back into obscurity, playing at neighborhood bars in Dayton, Ohio.
Bobby was a true-born, gifted singer and songwriter with the magic ability to be at one with an audience. He was truly one of a kind.
I will be happy to share any experiences and anecdotes re Bobby with you should
you desire. DGP
Перевод песни All American Boy
Собери вокруг себя кошек, и я расскажу тебе историю
о том, как стать полностью американским мальчиком.
Просто купи себе гитару и поставь ее в такт,
И скоро ты станешь рокером и роллингом.
Впечатляй девчонок, делай горячие облизывания и все такое.
Я купил себе гитару около года назад, и я научился играть на ней через день или около того.
И по всему городу хорошо понимали,
Что я вырубаю их, как Джонни Б. Гуда.
Горячие лижет, хвастается, ах, номер один.
Что ж, я тренировался весь день и всю ночь,
Волосы моего отца были белыми.
Ему это не нравилось, а, рок-н-ролл.
Он сказал: "Ты можешь остаться, парень, но это должно уйти"»
Он-квадрат, просто совсем меня не выкопал.
Так что я собрал гитару, медиаторы и все такое, и сказал "прощай" своему бедному старому папе.
Я разделился на Мемфис, где говорят: "вы все"
, а эти раскачивающиеся коты-просто мяч.
Да, они любят меня там, внизу, гитары и все такое.
Я раскачивался, качался и получал все перерывы,
И все девчонки говорили, что у меня есть все, что нужно,
Когда я поднимаюсь, мужчина с большой сигарой. он сказал: "Иди сюда, парень.
Я сделаю тебя звездой".
Поставлю тебя на стойку для оркестра, куплю тебе Кадиллак. подпиши здесь, малыш. "
Так что я подписал свое имя и стал звездой, устроив бал со своей гитарой.
Еду на большом длинном кадиллаке и сражаюсь с девчонками за моей спиной.
Но они просто продолжают кричать, они любят это.
Так что я выбрал свою гитару с большой ухмылкой,
И деньги просто продолжали крутиться.
И вот однажды мой дядя Сэм сказал (стук, стук, стук): "вот я!
Ты нужен дяде Сэму, парень, дай мне эту гитару, возьми ружье, да-А-А-А-А-А-А-А-А-
а!
Письмо от Дона Пауэлла,
Большинство твоих песен на деньгах-я просто прояснил кое-что, что ты ...
По-видимому, я не мог отличить от пластинки. я поддержал Бобби гитарой на оригинальном вырезе для всех американских парней. я играл в R&R band в Дейтоне, Огайо, когда однажды ночью появился Бобби и его менеджер. у них было несколько бутылок пива, они представились на перерыве и спросили, не будет ли нам интересно поддержать Бобби в новой песне об Элвисе, призванном в армию.
Мы отрепетировали песню на следующий день, в воскресенье, поехали в Цинцинатти в понедельник и вырезали пластинку в студии King. третья попытка была дублем и стала песней, которая стала хитом. группе дали возможность взять процент от продаж пластинок, предполагая, что она может продаваться и хорошо себя вести; или мы могли бы получить "session fee", который был около 35 долларов за человека.
все без исключения участники группы (все пятеро из нас) взяли 35 долларов.
Вы можете себе представить наше удивление (и восторг) услышать песню, которую играют по радио по всему Огайо и всему Среднему Западу.
Причина путаницы в том, что имя Бобби не появлялось на лейбле братства, который купил права на прессинг и распространение, была в том, что за две недели до записи Бобби, по иронии судьбы, был составлен и знал, что он не сможет продвигать песню, гастролируя или выступая лично, его лучшему другу Биллу Парсонсу разрешили взять на себя роль Бобби, а Билл на самом деле записал флип-сайд с джаз-версией резиновой Долли. когда запись попала, Бобби был в лагере в армии, и я и вся группа (теперь называется «все американские парни»). мы отправились в турне по Среднему Западу с Биллом Парсонсом, играя на малых и средних площадках в клубах и аудиториях от Детройта до Сент.
Луи. но это не могло быть остановлено. Билл Парсонс не был Бобби голым, и
вскоре мы снова исчезли в безвестности, играя в соседских барах в Дейтоне, штат Огайо.
Бобби был истинно рожденным, одаренным певцом и песенником, обладающим волшебной способностью быть одним целым с публикой. он был действительно единственным в своем роде.
Я буду счастлива поделиться с тобой любым опытом и анекдотами о Бобби, если
ты захочешь. DGP
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы