The sons of the Prophet are brave men and bold
And quite unaccustomed to fear
But the bravest by far in the ranks of the Shah
Was Abdul Abulbul Amir
If you wanted a man to encourage the van
Or harass the foe from the rear
Storm fort or redoubt, you had only to shout
For Abdul Abulbul Amir
Now the heroes were plenty and well known to fame
In the troops that were led by the Czar
And the bravest of these was a man by the name
Of Ivan Skavinsky Skavar
One day this bold Russian, he shouldered his gun
And donned his most truculent sneer
Downtown he did go where he trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir
«Young man,» quoth Abdul, «Has life grown so dull
That you wish to end your career?
Vile infidel know, you have trod on the toe
Of Abdul Abulbul Amir»
«So take your last look at the sunshine and brook
And send your regrets to the Czar
For by this I imply, you are going to die
Count Ivan Skavinsky Skavar»
«My friend, your remarks in the end
Will avail you but little, I fear
For you ne’er will survive to repeat them alive
Mister Abdul Abulbul Amir»
Then this bold Mameluke drew his trusty skibouk
Singing, «Allah! Il Allah! Al-lah!»
And with murderous intent he ferociously went
For Ivan Skavinsky Skavar
They parried and thrust, they side-stepped and cussed
Of blood they spilled a great part
The philologist blokes, who seldom crack jokes
They fought all that night neath the pale yellow moon
The din, it was heard from afar
And huge multitudes came, so great was the fame
Of Abdul and Ivan Skavar
As Abdul’s long knife was extracting the life
In fact he was shouting, «Huzzah!»
He felt himself struck by that wily Calmuck
Count Ivan Skavinsky Skavar
The Sultan drove by in his red-breasted fly
Expecting the victor to cheer
But he only drew nigh to hear the last sigh
Of Abdul Abulbul Amir
Czar Petrovich, too, in his spectacles blue
Sauntered up in his gold-plated car
And arrived just in time to exchange a last line
With Ivan Skavinsky Skavar
There’s a tomb rises up where the Blue Danube rolls
And engraved there in characters clear
Is, «Stranger, when passing, oh pray for the soul
Of Abdul Abulbul Amir»
A splash in the Black Sea one dark moonless night
Caused ripples to spread wide and far
It was made by a sack fitting close to the back
Of Ivan Skavinsky Skavar
A Muscovite maiden her lone vigil keeps
Neath the light of the cold northern star
And the name that she murmurs in vain as she weeps
Is Ivan Skavinsky Skavar
Перевод песни Abdul Abulbul Amir
Сыны Пророка-храбрые люди, смелые
И совершенно непривычные к страху,
Но самым храбрым в рядах шаха
Был Абулбул Амир.
Если бы ты хотел, чтобы мужчина подбадривал фургон
Или преследовал врага сзади.
Штурмуйте форт или Редут, вам нужно было лишь кричать
Об Абдуле Абулбуле Амире.
Теперь героев было много и славу хорошо знали
В войсках, которыми руководил царь,
И самым храбрым из них был человек по имени
Иван Скавинский Скавар.
Однажды этот смелый русский, он взял на себя оружие
И надел свой самый жестокий оскал
В центре города, он пошел туда, куда он шел, на носок
Абдула Абулбула Амира "
молодой человек", Кут Абдул", жизнь стала такой скучной,
Что ты хочешь закончить свою карьеру?
Мерзкий неверный, знай, ты наступил на носок
Абделя Абулбул Амира, "
"так взгляни же в последний раз на солнечный свет и ручей
И передай свои сожаления царю,
Потому что, как я понимаю, ты умрешь,
Граф Иван Скавинский Скавар "
" мой друг, твои слова в конце концов
Поможет тебе, но мало, я боюсь,
Что ты выживешь, чтобы повторить их живыми.
Г-н Абул Абулбул Амир» тогда этот смелый Мамлюк нарисовал своего верного скибука, поющего: «Аллах! Ил Аллах! Аль-ла!», и с убийственным намерением он свирепо пошел за Иваном Скавинским Скаваром, они парировали и толкали, они бок о бок ступили и проклинали кровь, они пролили большую часть парней-филологов, которые редко ломали шутки, они боролись всю эту ночь под бледно-желтой Луной Дин, это было слышно издалека, и пришла огромная слава, так велика, как Айван Скавар. длинный нож Абдула извлекал жизнь, на самом деле, он кричал: «хузза!», он чувствовал себя пораженным этим хитрым спокойным графом Иваном скавинским скаваром, султаном, проезжающим мимо в своей Краснобортной Мухе, ожидая, что победитель развеселится, но он только приблизился, чтобы услышать последний вздох Абдула абулбул Амира царя Петровича, тоже в своих очках, синих, прогремевших в его позолоченной машине, и прибыл как раз, чтобы обменяться последней строчкой с Иваном скавинским скаваром.
Там есть могила, возвышающаяся там, где Голубой Дунай катится
И выгравирован там в символах, ясно:
"незнакомец, Когда проходишь, о, молись за душу
Абдула Абулбул Амира"
, всплеск в Черном море, одна темная безлунная ночь
Заставила рябь распространиться широко и далеко.
Он был сделан мешком, прилегающим к спине
Ивана Скавинского,
Скавара, москвички, ее одинокая бессмертная бессонница держит
Под светом холодной северной звезды,
И имя, которое она напрасно бормочет, когда плачет,
- это Иван Скавинский Скавар.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы