This Land Is Your Land | 2015

This land is your land This land is my land
From California to the New York island;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and Me
As I was walking that ribbon of highway
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me
I’ve roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me
When the sun came shining, and I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me
As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said

Эта земля - твоя земля, эта земля-моя земля от Калифорнии до Нью-Йорка; от красного леса до вод Гольфстрима эта земля была создана для нас с тобой, когда я шел по этой ленте шоссе, я видел над собой эту бесконечную небесную дорогу: я видел под собой ту Золотую Долину: эта земля была создана для нас с тобой, я бродил и бродил, и я шел по своим следам к сверкающим пескам ее алмазных пустынь; и вокруг меня звучал голос: эта земля была создана для нас с тобой.
Когда солнце светило, и я прогуливался,
И колыхались пшеничные поля, и кружились облака пыли,
Когда поднимался туман, раздавался голос:
Эта земля была создана для нас с тобой,
Когда я шел, я увидел там знак
И на знаке было сказано: