Cyclopède | 2002

Gens, chiens, et feux défilent dans son œil
Son cycle file, le vent lui siffle un petit air dans les feuilles
La grande ville lui renvoie des images de Parisiennes
Qu’il saisit au passage de sa petite reine
Il se sent bien, il se sent beau
Et semble tant à l’aise qu’un petit poisson dans l’eau
Il se sent bien, il se sent beau
Et trouve la vie belle dans la grande ville sur son joli vélo
Mais qui l’eut cru, au détour d’un quelconque dédale
Un parfait inconnu, le voyant cheminer sur la dalle
Le traite gratuitement, l’on peut dire pour que dalle
Et sans vergogne de petite pédale
Et rien de plus que ces deux mots
L’insulte est un peu raide à l’encontre du gentil Cyclopède
Non rien de plus que ces deux mots
Qui glorifient sans merci l’allure légère du gentilhomme
À bicyclette
Je roule en cycle, se dit-il, et l’on me traite de pédale
Si je roulais en roulotte me traiterait-on de petite fiotte
Il est à croire et je m’en rends compte un peu trop tard
Qu’on a l’allure de ce par quoi l’on se transporte
Mais l’insulte gratuite a ceci d’obsédant
Qu’elle est toujours un peu vraie par où l’on se la prend
Oui l’insulte gratuite a ceci d’obsédant
Qu’elle est toujours un peu vraie par où l’on se la prend
L’homme rentre chez lui, se saisit d’une masse
Et fracasse la bicyclette en poussant des cris d’angoisse
Car en détruisant le vélo, il pense retrouver
L’homme, le vrai, le fort, le beau
Car en détruisant le vélo, il se dit que plus jamais
La virilité ne viendra lui faire défaut
Gens, chiens et feux dans le rétroviseur
La Jeep file, le moteur lui siffle un petit air dans les feuilles
Depuis que de la bicyclette il avait fait le deuil
Remplacée par un Land Rover avec un treuil
Il se sent fort, il se sent beau
Il traite de tapettes les gens qui passent à vélo
Il se sent fort, il se sent beau
Oui, quatre roues motrices, c’est connu
Font que le coq se sent enfin reconnu

Люди, собаки, и огни прокручиваются в его глазах
Его цикл идет, ветер свистит ему воздух в листьях
Великий город возвращает ему образы парижан
Что он схватил на пути свою маленькую королеву
Он чувствует себя хорошо, он чувствует себя красиво
И выглядит так комфортно, как маленькая рыбка в воде
Он чувствует себя хорошо, он чувствует себя красиво
И находит прекрасную жизнь в большом городе на своем красивом велосипеде
Но кто поверил ему, в обход какого-то лабиринта
Совершенно незнакомый, видя, как он идет по плите
Лечит его бесплатно, можно сказать, чтобы не
И бесстыжая маленькая педаль
И ничего больше, чем эти два слова
Оскорбление немного жестковато в адрес доброго Циклопеда
Не более, чем эти два слова
Которые безжалостно прославляют легкий облик джентльмена
На велосипеде
- Я катаюсь по циклу, - сказал он себе, - и меня называют педали.
Если бы я ехал в коляске, ты бы назвал меня маленькой шлюхой
Он должен верить, и я понимаю это слишком поздно
Что мы похожи на то, что мы несем
Но бесплатное оскорбление имеет это навязчивое
Что она всегда немного правдива, где мы ее берем
Да, бесплатное оскорбление имеет это навязчивое
Что она всегда немного правдива, где мы ее берем
Человек возвращается домой, хватается за булаву
И разбивает велосипед, крича от тоски
Потому что, разрушив велосипед, он думает, что найдет
Мужчина, настоящий, сильный, красивый
Потому что, разрушив велосипед, он сказал себе, что больше никогда
Мужественность не придет ему не хватает
Люди, собаки и огни в зеркале заднего вида
Джип рванулся вперед, мотор засвистел в листьях.
С тех пор, как с велосипеда он скорбел
Заменен Land Rover с лебедкой
Он чувствует себя сильным, он чувствует себя красивым
Он лечит гомосексуальные люди, которые едут на велосипеде
Он чувствует себя сильным, он чувствует себя красивым
Да, полноприводный, это известно
Заставляют петуха наконец почувствовать себя признанным