In the playground
Children sing their songs and skin their knees
Play, little monsters, play
I remember doing just the same so many years ago
And the things they’d say
I could handle sticks and stones
But those words still break my bones
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
I remember i was just another monster without life
'til the day you came
Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
Don’t you ever change
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
One day you will have to go
You’ll have to learn to live alone
I can’t hold your hand anymore
I can’t always kiss you better
Time to stand on your own two feet
Time to see just where they get you
Deep inside i’m still the same
Just one more little monster
Making out that she knows the rules
A sincere impostor
Little Monsters | 2007
Исполнитель: Charlotte GainsbourgПеревод песни
На детской площадке.
Дети поют свои песни и снимают кожу с колен.
Играй, маленькие монстры, Играй!
Я помню, как делал то же самое много лет назад.
И то, что они скажут.
Я мог бы обращаться с палками и камнями,
Но эти слова все еще ломают мне кости.
Маленькие монстры, что правят миром,
Ты не знаешь, что на самом деле говоришь.
Остановись, пока кто-нибудь не пострадал.
Разве ты не видишь, что мы только играем?
Я помню, я был просто очередным монстром без жизни,
пока ты не пришла.
Грязные создания, крошечные животные, которые ползут к свету.
Никогда не меняйся.
Маленькие монстры, что правят миром,
Ты не знаешь, что на самом деле говоришь.
Остановись, пока кто-нибудь не пострадал.
Разве ты не видишь, что мы только играем?
Однажды тебе придется уйти.
Тебе придется научиться жить одному.
Я больше не могу держать тебя за руку.
Я не могу всегда целовать тебя лучше.
Время стоять на своих ногах,
Время видеть, куда они тебя ведут.
Глубоко внутри я все тот же.
Еще одно маленькое чудовище
Делает вид, что знает правила,
Искренний самозванец.
Дети поют свои песни и снимают кожу с колен.
Играй, маленькие монстры, Играй!
Я помню, как делал то же самое много лет назад.
И то, что они скажут.
Я мог бы обращаться с палками и камнями,
Но эти слова все еще ломают мне кости.
Маленькие монстры, что правят миром,
Ты не знаешь, что на самом деле говоришь.
Остановись, пока кто-нибудь не пострадал.
Разве ты не видишь, что мы только играем?
Я помню, я был просто очередным монстром без жизни,
пока ты не пришла.
Грязные создания, крошечные животные, которые ползут к свету.
Никогда не меняйся.
Маленькие монстры, что правят миром,
Ты не знаешь, что на самом деле говоришь.
Остановись, пока кто-нибудь не пострадал.
Разве ты не видишь, что мы только играем?
Однажды тебе придется уйти.
Тебе придется научиться жить одному.
Я больше не могу держать тебя за руку.
Я не могу всегда целовать тебя лучше.
Время стоять на своих ногах,
Время видеть, куда они тебя ведут.
Глубоко внутри я все тот же.
Еще одно маленькое чудовище
Делает вид, что знает правила,
Искренний самозванец.