Mi Ciudad | 1999

Mi ciudad ha crecido conmigo
Me ha servido de abrigo
Ha sentido piedad
Aquí está resistiendo el frío
Echada sobre el río
Grande como el mar
Mi ciudad, que me ha visto inocente
Corriendo entre la gente
De aquí para allá
Siente ahora mis pasos fugitivos
Mi sordos alaridos
Mi deseo de paz
Ahora que, después de tanto tiempo
Miro atrás y lamento
Lo que dejé pasar
Mi ciudad me abraza suavemente
Me retiene su gente
Mis amigos y vos
Vos y yo, vamos ganando años
Y seguimos buscando
Nuestra felicidad
Vos y yo, vieja Montevideo
Juntos envejecemos
Juntos hasta el final

Мой город вырос со мной.
Он служил мне укрытием.
Он почувствовал жалость.
Здесь он сопротивляется холоду
Бросок над рекой
Большой, как море
Мой город, который видел меня невинным.
Бегу среди людей,
Туда-сюда.
Почувствуй теперь мои беглые шаги.
Мой глухой крик
Мое желание мира
Теперь, после стольких лет,
Я оглядываюсь назад и сожалею.
То, что я пропустил
Мой город нежно обнимает меня.
Он удерживает меня своим народом.
Мои друзья и вы
Ты и я, мы выигрываем годы.
И мы продолжаем искать
Наше счастье
Ты и я, старая Монтевидео.
Вместе мы стареем.
Вместе до конца