L'amour est un chien de l'enfer | 2015

Chaque minute d’attention détournée
Chaque larme salée retenue finalement
Tombée dans mon verre
Je me force un peu plus à chaque gorgée
Un peu comme ton ressentiment
Face au reste de la terre
J’arrêterai de boire quand l’inertie
Viendra de mon propre sang
J’arrêterai de croire qu’on est décents
Tu peux vomir en m’embrassant
Noyer mon amour propre
Dans ton vin à peine digéré
Même le chat le plus asocial
Ne se contente pas d’une seule caresse
Tous les deux trois mois
J’arrêterai de boire quand l’inertie
Viendra de mon propre sang
J’arrêterai de croire qu’on est décents

Каждая минута отвлеченного внимания
Каждая соленая слеза сдерживалась окончательно
Упала в мой стакан
Я заставляю себя немного больше с каждым глотком
Вроде как твоя обида
Лицом к остальной земле
Я перестану пить, когда инерция
Придет из моей собственной крови
Я перестану верить, что мы порядочные люди.
Ты можешь блевать, целуя меня.
Утопить мое самолюбие
В твоем едва перевариваемом вине
Даже самый асоциальный кот
Не довольствуется одной лаской
Каждые два - три месяца
Я перестану пить, когда инерция
Придет из моей собственной крови
Я перестану верить, что мы порядочные люди.