Andromaque | 2016

J’entends le rire lointain de mes frères
Transporté par les vents
Transporté par les mers
Vous qui êtes unis dans l’errance
Revenez, revenez en silence
Et vous serez enfin chez vous
Comme en une maison
Qui s’est faite en votre absence
Aujourd’hui j’ai le cœur en poussière
Demain j’aurai un enfant dans le ventre
Dans la bouche un arrière-goût de fer
Dans la main le poids de nos différences
Voici mes frères alignés comme des bêtes
Ils font la queue rien que pour me voir apparaître
Voici mes frères alignés comme des loups
Ils font la queue rien que pour me voir à genoux
Tu vois la coque de fer, c’est ma cloison
Tu vois les roues dans la terre, c’est ma motion
Tu vois ma voix ouvrière, c’est mon oraison
J'étais ombre parmi les ombres
Lettre parmi les nombres
Levrette parmi les lévriers
J’avais les pieds attachés
Au poids du balancier
Je planais sans me soucier
De ma trajectoire
Le hic
C’est le miroir qui me l’a dit:
«prends garde aux hommes, à l’amour physique»
J'étais femme parmi tant d’autres
Amazone parmi les fauves
Une ortie dans la grande faune
Couleuvre parmi les pieuvres
Je passais inaperçue
Jusqu'à ce que je fasse mes preuves
Et qu’enfin vous m’ayez reconnue
La veuve parmi les pieuvres
C'était moi bien entendu
Ah
J'étais Andromaque
J'étais Andromaque
Je placardais des soliloques
Sur les murs de ma baraque
J'étais Andromaque
J'étais Andromaque
Les parois de ma cellule intactes
J'étais Andromaque
J'étais Andromaque
Partagée entre ma foi et mes actes
Le regard ivre de mensonges
Il me fallait pour survivre
Suivre la longe
Le fil d’Ariane
Qui m’enfonçait dans l'éponge
Dans les décombres de vos dédales
J'étais Roxanne
J'étais Roxanne
Le regard ivre de mensonges
Il me fallait pour survivre
Suivre la longe
Le fil d’Ariane
Qui m’enfonçait dans l'éponge
Dans les décombres de vos dédales
J'étais Roxanne
J'étais Roxanne
J'étais !
En lotus sur l’os iliaque
Le corps en équilibre
Dans les vapeurs d’ammoniac
J'étais démoniaque
En fœtus, la peau qui vibre
Sous la pulsation cardiaque
J'étais démoniaque
Flashback, les yeux mouillés
La peau qui craque
Dans le verre qui fêle, le sang écarlate
Flashback, les yeux mouillés
La peau qui craque
Dans le verre qui fêle
Revenez
Revenez
Et vous serez chez vous comme en une maison qui a brûlé en votre absence
Ah !
J'étais Andromaque
J'étais Andromaque
Je placardais des soliloques
Sur les murs de ma baraque
J'étais Andromaque
J'étais Andromaque
Les parois de ma cellule intactes
J'étais Andromaque

Я слышу далекий смех моих братьев
Унесенные ветрами
Перевозили по морям
Вы, которые едины в странствии
Возвращайтесь, возвращайтесь молча
И Вы, наконец, будете дома
Как в доме
Которая совершилась в ваше отсутствие
Сегодня у меня сердце в пыли
Завтра у меня будет ребенок в животе
Во рту привкус железа
В руке вес наших различий
Вот мои братья выстроились, как звери
Они стоят в очереди только для того, чтобы увидеть, как я появлюсь.
Вот мои братья выстроились, как волки
Они стоят в очереди только для того, чтобы увидеть меня на коленях.
Видишь железный корпус, это моя переборка
Ты видишь колеса в земле, это мое движение
Ты видишь мой рабочий голос.
Я был тенью среди теней
Письмо среди чисел
Собачьи среди борзых
Я ногам
К весу коромысла
Я парил, не беспокоясь
С моей траектории
Загвоздка
Это зеркало мне подсказало.:
"Берегись мужчин, физической любви»
Я была женщиной среди многих
Амазонка среди рыжих
Крапива в большой дикой природе
Кулек среди осьминогов
Я осталась незамеченной.
Пока я не проявлю себя
И что Вы наконец узнали меня
Вдова среди осьминогов
Конечно, это был я.
Ах
Я была Андромахой.
Я была Андромахой.
Я напевал монологи.
На стенах моего барака
Я была Андромахой.
Я была Андромахой.
Стены моей клетки целы.
Я была Андромахой.
Я была Андромахой.
Разделяется между моей верой и моими деяниями
Пьяный взгляд лжи
Мне нужно было выжить.
Следить за поясницей
Нить Ариадны
Кто меня в губки
В завалах ваших лабиринтов
Я была Роксанной.
Я была Роксанной.
Пьяный взгляд лжи
Мне нужно было выжить.
Следить за поясницей
Нить Ариадны
Кто меня в губки
В завалах ваших лабиринтов
Я была Роксанной.
Я была Роксанной.
Я был !
В лотосе на подвздошной кости
Тело в равновесии
В парах аммиака
Я был демоном
В плод, кожа, которая вибрирует
Под сердцебиение
Я был демоном
Флэшбэк, глаза мокрые
Кожа трещит
В запотевшем стекле алая кровь
Флэшбэк, глаза мокрые
Кожа трещит
В звенящем стекле
Отставить
Отставить
И вы будете дома, как в доме, который сгорел в ваше отсутствие
Ах!
Я была Андромахой.
Я была Андромахой.
Я напевал монологи.
На стенах моего барака
Я была Андромахой.
Я была Андромахой.
Стены моей клетки целы.
Я была Андромахой.