Zwischen zwei Straßenbahnen | 1963

Sie trafen sich zwischen zwei Straßenbahnen
Linie elf und Linie zehn
Es regnete in Neonfarben
Der Schaffner sang, sie blieben steh’n
Und küssten sich und sagten ihre Namen
Die waren kurz wie Warenzeichen
Ein roter Schal verglomm im Nebel
Der Schaffner sang und stellt Weichen
Sie waren jung und verstanden das Meiste
Und mieteten zwei Zimmer mit Bad
Einer Veranda aus buntem Glas
Und einer Garage in der Stadt
Und wollten ein Kind, doch es wurde ein Auto
Mit Radio und Schiebedach
Das verbrauchte sein ganzes Gehalt als
Angestellter einer Versich’rungsanstalt
Und da ging sie zu ihrem früheren Chef
Einem reichen Mann mit guten Manieren
Kreislaufgestört, ein Sportwagenfan
Diesen Herrn tat sie verführen
Und bekamen noch ein Auto für sie
Mit Radio und Schiebedach
Das verbrauchte ihr ganzes Gehalt
Für dreißig Nächte im voraus bezahlt
Sie trennen sich zwischen zwei Straßenbahnen
Linie elf und Linie zehn
Es regnete in Neonfarben
Der Schaffner sang nur aus Verseh’n

Они встретились между двумя трамваями
Линия одиннадцать и линия десять
Шел дождь в неоновых тонах
Кондуктор запел, они остановились.
И целовались, и произносили их имена
Товары короткие, как торговые марки
Красный шарф тлел в тумане
Кондуктор пел и мягко
Они были молоды и понимали большую часть
И арендовали две комнаты с ванной комнатой
Веранда из цветного стекла
И гараж в городе
И хотели ребенка, но он стал машиной
С радио и люком
Это потребляло всю его зарплату как
Служащий Versich'rungsanstalt
И вот она пошла к своему бывшему начальнику
Богатому человеку с хорошими манерами
Круговой поручик, поклонник спортивного автомобиля
Этот господин сделал ее соблазнить
И получили еще одну машину для вас
С радио и люком
Это потребляло всю их зарплату
За тридцать ночей заплатил авансом
Они разделены между двумя трамваями
Линия одиннадцать и линия десять
Шел дождь в неоновых тонах
Кондуктор пел только из стихов