Für wen ich singe | 1968

Ich singe nicht für euch
Ihr, die ihr eure Riemen enger schnallt
Wenn es um Höheres geht!
Die ihr bis zum Rand voller Gefühlsmatsch
Ihr, die ihr nichts so hasst
Wie eure eigenen verschwärten Leiber
Die ihr euch noch in Fahnen wickelt, Hymnen singt
Wenn euch der Strahlengürtel schnürt!
Und nicht für euch
Ihr High-Life-Spießer mit der Architektenideologie
Ihr frankophilen Käselutscher
Ihr, die ihr nichts so liebt
Wie eure eigenen parfümierten Pöter!
Ihr, die ihr euch nicht schämt den Biermann aufzulegen
Weil der so herrlich revolutionär ist —
Nein, nicht für euch!
Ich singe nicht für euch
Ihr vollgestopften Allesfresser mit der Tischfeuerzeugkultur!
Ihr, die ihr eure Frauen so wie Steaks behandelt
Und vor Rührung schluchzt
Wenn eure fetten Köter sterben —
Die ihr grinst, wenn ihr an damals denkt
Wie über einen Herrenwitz!
Und nicht für euch
Ihr, die ihr nur lebt, weil hier zuviel
Und anderswo zu wenig Brot herumliegt!
Tempelstufenhocker
Ihr, die ihr nichts so liebt
Wie eure eigenen bemalten Bäuche
Die ihr mit blödem Haschisch-Lächeln
Eure gesetzlosen Gesetze vor Euch hinlallt —
Nein, für euch nicht!
Ich sing' für euch
Die ihr die feige Weisheit eurer Heldenväter
Vom sogenannten Lauf der Welt in alle Winde schlagt
Und einfach ausprobiert, was richtig läuft!
Die ihr den Lack, mit dem die Architekten überpinseln
Runterbrennt von allem rissigen Gebälk!
Für euch
Die ihr die fetten Köter in die Sümpfe jagt
Nicht schlafen könnt, wenn ihr an damals denkt
Und alle Allesfresser schnarchen hört
Und nicht auf Tempelstufen hocken wollt
Solang' der Schlagstock noch die weiße Freiheit regelt
Napalm noch die Speise für die Armen ist —
Ich sing' für euch!

Я не пою для вас
Вы, которые пристегнули свои ремни
Когда речь идет о высшем!
Которые ее до краев наполнили душевной слякотью
Вы, которые не так ненавидят ее
Как ваши собственные потаенные тела
Которые вы все еще заворачиваете в знамена, поете гимны
Если лучевой пояс у вас зашнурован!
И не для вас
Ваш High-Life-хрыч с архитектором идеологии
Ваш frankophilen сыр леденец
Вы, которая ничего так не любит
Как ваши собственные душистые Петеры!
Вы, которые не стыдятся повесить пивовара
Потому что так славно революционер —
Нет, не для вас!
Я не пою для вас
Вы, полные всеядные с культурой настольной зажигалки!
Вы, которые обращаются со своими женами, как с бифштексами
И от умиления рыдает
Когда ваши жирные кретины умрут —
Которые вы ухмыляетесь, когда думаете о том, что тогда
Как о джентльменской шутке!
И не для вас
Вы, которые живут только потому, что здесь слишком много
А в других местах слишком мало хлеба валяется!
Храмовый стул
Вы, которая ничего так не любит
Как ваши собственные расписные животы
Которые с глупой улыбкой гашиша
Ваши беззаконные законы пред вами ложатся —
Нет, не для вас!
Я пою для вас
Которые вы, трусливая мудрость ваших отцов-героев
От так называемого Бега Мира, бьющего по всем ветрам
И просто попробовал то, что работает правильно!
Ее лаком, которым архитекторы мазали
Сгореть от всего трескучего!
Для вас
Которые вы гоните жирных мутантов в болота
Не можете спать, когда вы думаете о том, что тогда
И слышит всеядный храп
И не хочет сидеть на корточках на храмовых ступенях
Пока дубина еще регулирует белую свободу
Напалм еще пища для бедных —
Я спою для вас!