Тексты и переводы песен /

Warum denn auch nicht | 1996

Fuffzig Jahre — gut — lassens siebzig sein
Dann ist es soweit, davon geht er aus
Ob erst Zusammenbruch des Verkehrs
Dann aller Versorgungssysteme
Aufruhr und Börsen-Crash
Oder der Klima- und Öko-Knall
Die große Sintflut oder
Ozonloch so groß wie Eurasien
Verbrennungen dritten Grades beim Gang ums Carrée
Oder ganz einfach der russische Supergau
Bei ständigem Ostwind
Oder der Gasmaskenkrieg bricht aus
Mit allem was es so gibt
An ABCDEFG-Waffen in der Welt
Jedenfalls Finis Ende Tätärätä
Und warum denn auch nicht
Ihm geht das alles am Arsch vorbei
Nach seinen wilden Jahren
2 Ehen und 1 ½ Analysen
Ist er, er nennt es, zynisch bis abgeklärt also cool
Lebt mal hier und mal da, meistens im Haus am See
Segeln und angeln, schreibt mal ein Kinderbuch
Illustriert ein bißchen, hat einen kleinen Verlag
Aber einfach nur so und um Kosten zu machen
Fürs Gegenrechnen bei der Vermögenssteuer
Und warum denn auch nicht
Jedenfalls mischt er sich nicht mehr ein
Nur manchmal höchstens
Im Sessel vorm Fernsehschirm
Talk-Shows, die gewinnt er alle
Da steckt er jeden in den Sack
Polit-Profis, Popstars, Propheten
Poeten und Professoren
Natürlich die Moderatoren
Voran die hochtrainierten, rhetorisch geschulten Tussis
Übrigens seine zweite Frau darunter
Jedenfalls macht er sie alle alle
Bis er dann lächelnd und rotweinvoll einschläft
Im Sessel vorm Fernsehschirm
Und warum denn auch nicht
Manchmal da lacht er auch bloß
Aber nicht mal mehr böse
Zum Beispiel wenn er den Fischer sieht
Streetfighter von Dunnemals
Heute eine Kopie von Strauß
Oder die Pfaffen von drüben
Diesen Lenin für'n CVJM zum Beispiel
Den Eppelmann oder diesen Entlarver von Stamokap
Aufstieg vom Schmuddelkind bis zum Regierungschef
Golfer mit nur 20 Handicaps oder Frau Antje
Die war mal verliebt in die Warze von Mao Tse Tung
Heute ins Parlament oder die dicke Grüne Mutter
Er sieht sie noch beten für den Weltfrieden
Den will sie heute zur Not herbeibomben
Diese Arten von Perversion, die genießt er richtig
Und wenn dann der Gysi irgendwann auftaucht
Bei den Wagner-Festspielen in Bayreuth
Dann öffnet er seine letzte und beste
Flasche Chateau Lafitte
Und warum denn auch nicht
Hin und wieder aber nur selten noch
Kriegt er sowas wie Nostalgie
Nach seinen wilden Jahren
Kürzlich zum Beispiel
Da war er in Zürich
Da ist er ins Malatesta gegangen
Diese archaische Kneipe für Anarchisten
Da hat er einen getroffen
So einen roten Rauschebart
Mit einer Aktenmappe
Wie die von Wehner oder von Rudi Dutschke
Dies hier aber Sprengstoff geladen
Hat er geglaubt
Jedenfalls wie der gequatscht hat
Aber dann hat er erfahren
Das ist ein Banker
Und zwar ein ganz großer
Und zwar aus Frankfurt
Und diese Verkleidung
Dieses Gequatsch
War Teil seines Therapieprogrammes
Und warum denn auch nicht
Fin de Siecle
Decadence
Wenn es das nochmal gäbe
Nicht diese Farce
Diesen Abklatsch
Diesen Aufguß, Abguß hier
Oder wirkliche Barbarei
Brutalo realily
So wie in Rußland oder in Jugoslawien
Hier
Mitten im piefigen prassenden Westeuropa
Aber diese Normalität
Diese Harmlosigkeit
Aber dann denkt er auch wieder
Und warum denn auch nicht

Перевод песни

Пух лет-хорошо-пусть будет семьдесят
Тогда все готово, он предполагает
То ли сначала коллапс транспорта
Тогда все системы снабжения
Бунт и крах фондового рынка
Или климат и эко-взрыв
Великий потоп или
Озоновая дыра размером с Евразию
Ожоги третьей степени при проходе вокруг Карре
Или просто российский Календарь
При постоянном восточном ветре
Или разразится противогазная война
Со всем, что есть
На оружие ABCDEFG в мире
Во Всяком Случае, Конец Фини
И почему бы и нет
Ему все это по заднице
После его диких лет
2 брака и 1 ½ анализов
Он, он называет это, циничный до расчетливости, так что круто
Живет здесь и там, в основном в доме на берегу озера
Парусный спорт и рыбалка, пишет детскую книгу
Иллюстрирует немного, имеет небольшое издательство
Но просто так и сделать расходы
Для контрибуции по налогу на имущество
И почему бы и нет
Во всяком случае, он больше не вмешивается
Только иногда самое большее
В кресле перед экраном телевизора
Ток-шоу, которые он выигрывает все
Вот он и засовывает всех в мешок
Политологи, Поп-Звезды, Пророки
Поэты и профессора
Конечно, модераторы
Впереди высококвалифицированные, риторически обученные телки
Кстати, его вторая жена в том числе
Во всяком случае, он делает их все
До тех пор, пока он не уснет, улыбаясь и краснея
В кресле перед экраном телевизора
И почему бы и нет
Иногда он просто смеется
Но даже не злее
Например, если он видит рыбака
Streetfighter от Dunnemals
Сегодня копия страуса
Или попы вон
Этот Ленин для CVJM, например
По Eppelmann или этот Entlarver от Stamokap
Восхождение от грязного ребенка до главы правительства
Игрок в гольф только с 20 гандикапами или Г-жа Antje
Когда-то был влюблен в бородавку Мао цэ Тунга
Сегодня в парламент или толстую зеленую мать
Он видит, что она все еще молится за мир во всем мире
Хочет она вызывает сегодня к Беде бомбы
Те виды извращений, которыми он пользуется правильно
И если в какой-то момент появится Gysi
На фестивалях Вагнера в Байройте
Затем он открывает свой последний и лучший
Бутылка Chateau Lafitte
И почему бы и нет
Время от времени, но редко еще
Он получает что-то вроде ностальгии
После его диких лет
Недавно, например
Он был в Цюрихе
Вот он и отправился в Малатесту
Этот архаичный паб для анархистов
Там он встретил одного
Такая красная буйная борода
С портфелем
Как у Вехнера или у Руди Дучке
Это здесь, но взрывчатка загружена
Поверил ли он
Во всяком случае, как тот чмокнул
Но потом он узнал
Это банкир
И правда, очень большой
А именно из Франкфурта
И эта маскировка
Эта Болтовня
Был частью его терапевтической программы
И почему бы и нет
конец века
Decadence
Если бы это было еще раз
Не этот фарс
Это Сплетни
Это литье, литье здесь
Или настоящее варварство
Brutalo realily
Так же, как в России или в Югославии
Здесь
В центре пышной Западной Европы
Но эта нормальность
Эта Безобидность
Но потом он снова думает
И почему бы и нет