Boy Trapped in a Man | 1997

as I stumble out the door
you shout get out of here
and don’t come back no more
outside in sunlight
I pretend there’s nothing wrong
but I am heading
for the bar and something strong
I am a boy trapped in a man’s life
I hurt my kids
and I hurt my wife
where the hell do we go from here?
if I don’t know where here is
how can I get to there?
If you had seen me
singing out my tribal song
you would appreciate
that sometimes I am strong
but back in that house
there is blood upon the walls
and twisted mirrors follow me
right down the hall
I am a boy trapped in a man’s life
I hurt my kids
and I hurt my wife
where the hell do we go from here?
if I don’t know where here is
how can I get to there?
One sullen evening
I am weeping through the scheme
one memory comes back inside me
like a dream
my standing mother
strokes my sitting father’s hair
then looks into his eyes
and sees there’s no-one there
I am a boy trapped in a man’s life
I hurt my kids
and I hurt my wife
where the hell do we go from here?
if I don’t know where here is
how can I get to there?

когда я спотыкаюсь о дверь,
ты кричишь, убирайся отсюда
и больше не возвращайся,

Я притворяюсь, что все в порядке,
но я направляюсь
в бар и что-то сильное.
Я мальчик, попавший в ловушку человеческой жизни.
Я ранил своих детей
и жену,
куда, черт возьми, мы идем отсюда?
если я не знаю, где здесь ...
как мне туда добраться?
Если бы ты видел, как я
пою свою родовую песню,
Ты бы оценил,
что иногда я силен,
но в этом доме
кровь на стенах
и искривленные зеркала следуют за мной
прямо по коридору.
Я мальчик, попавший в ловушку человеческой жизни.
Я ранил своих детей
и жену,
куда, черт возьми, мы идем отсюда?
если я не знаю, где здесь ...
как мне туда добраться?
Однажды мрачным вечером
Я плачу по плану,
одно воспоминание возвращается во мне,
как сон,
моя стоящая мать
гладит волосы моего сидящего отца,
а затем смотрит ему в глаза
и видит, что там никого нет.
Я мальчик, попавший в ловушку человеческой жизни.
Я ранил своих детей
и жену,
куда, черт возьми, мы идем отсюда?
если я не знаю, где здесь ...
как мне туда добраться?