Oh the years creep slowly by, Lorena
The snow is on the ground again.
The sun flows down the sky, Lorena.
The frost gleams where the flowers have been,
But the heart beats on its warbling now.
As when the summer days were nigh.
For the sun can never dip so low
a down affections from the sky.
A hundred months have passed, Lorena,
Since last I held thy hand in mine,
And felt thy pulse beat fast, Lorena,
Though mine beat faster more than thine.
A hundred months twas cloudy May
When up the hellish load we climb
To watch the dying of the day
And hear the distant church bell chime
We loved eachother then, Lorena,
Far more than we ever dared to tell.
And what we might have been, Lorena,
Had but our loving cross fared well.
But then, tis past the years your gone
Our lord call up their shadowy forms
I say to them lost «Here sleep on,
Sleep on, nor heed life’s pelting storm»
It matters little now, Lorena
The past is in the eternal past
Our heads will soon lie low, Lorena
Life’s time is ebbing oh so fast
There is a future, Oh thank God
Of life, this is so small a part
Tis dust to dust beneath the sod
Up there, up there tis heart to heart.
Lorena | 2013
Исполнитель: Del McCouryПеревод песни
О, годы ползут медленно, Лорена,
Снег снова на земле.
Солнце стекает по небу, Лорена.
Мороз сверкает там, где были цветы,
Но сердце стучит, пока оно колотится.
Как когда-то были близки летние дни.
Ведь солнце никогда не сможет так низко погрузиться
в привязанность к небу.
Прошло сто месяцев, Лорена,
С тех пор, как я в последний раз держал тебя за руку
И чувствовал, как твой пульс бьется быстрее, Лорена,
Хотя мой бьется быстрее, чем твой.
Сто месяцев, может быть, облачно,
Когда мы поднимаемся,
Чтобы увидеть смерть дня
И услышать отдаленный церковный звон.
Мы любили друг друга тогда, Лорена,
Гораздо больше, чем когда-либо осмеливались сказать.
И то, чем мы могли бы быть, Лорена,
Было, но наш любящий крест хорошо справился.
Но потом, прошло много лет, ты ушла.
Наш Господь призывает их призрачные формы.
Я говорю им потерянным: "здесь спи,
Спи, и не обращай внимания на жизнь, проливную бурю"
, теперь это мало важно, Лорена,
Прошлое в вечном прошлом,
Наши головы скоро опустятся,
Время жизни Лорены истекает так быстро.
Есть будущее, О, слава Богу
Жизни, это такая маленькая частичка-
Пыль в пыль под дерном,
Там, Там, Там, там, от сердца к сердцу.
Снег снова на земле.
Солнце стекает по небу, Лорена.
Мороз сверкает там, где были цветы,
Но сердце стучит, пока оно колотится.
Как когда-то были близки летние дни.
Ведь солнце никогда не сможет так низко погрузиться
в привязанность к небу.
Прошло сто месяцев, Лорена,
С тех пор, как я в последний раз держал тебя за руку
И чувствовал, как твой пульс бьется быстрее, Лорена,
Хотя мой бьется быстрее, чем твой.
Сто месяцев, может быть, облачно,
Когда мы поднимаемся,
Чтобы увидеть смерть дня
И услышать отдаленный церковный звон.
Мы любили друг друга тогда, Лорена,
Гораздо больше, чем когда-либо осмеливались сказать.
И то, чем мы могли бы быть, Лорена,
Было, но наш любящий крест хорошо справился.
Но потом, прошло много лет, ты ушла.
Наш Господь призывает их призрачные формы.
Я говорю им потерянным: "здесь спи,
Спи, и не обращай внимания на жизнь, проливную бурю"
, теперь это мало важно, Лорена,
Прошлое в вечном прошлом,
Наши головы скоро опустятся,
Время жизни Лорены истекает так быстро.
Есть будущее, О, слава Богу
Жизни, это такая маленькая частичка-
Пыль в пыль под дерном,
Там, Там, Там, там, от сердца к сердцу.