Gdy mi Ciebie zabraknie | 2014

Kiedy plyna lodki gwiezdnej flotylli…
Nie, nie pytaj mnie, nie pytaj oczami,
Bo nie powiem ci, ze mysle o chwili,
Gdy mi ciebie zabraknie,
Gdy zabraknie mi ciebie,
Jak w godzinie ostatniej
¦ladu slonca na niebie,
Jak snu w noce glebokie,
Niby morza bez dna,
Gdy podchodza do okien
Zimny ksiezyc i mgla…
Gdy mi ciebie zabraknie,
Jak powietrza i swiatla,
Co wybierze — ktoz zgadnie —
Ma tesknota nielatwa?
Czy sie odda wspomnieniom
Zasuszonym, jak kwiat,
Czy czerwona jesienia
Pojdzie sobie przez swiat?
Moze myslec o tej chwili nie warto,
Przeciez sam sie nazywales moim cieniem…
Niech zostanie nie sprawdzona juz karta,
Co by bylo, gdybys odszedl ode mnie?
Gdy mi ciebie zabraknie.. .
Gdy mi ciebie zabraknie,
Jak powietrza i swiatla,
Co wybierze — ktoz zgadnie —
Ma tesknota nielatwa?
Czy sie odda wspomnieniom
Zasuszonym, jak kwiat,
Czy czerwona jesienia
Pojdzie sobie przez swiat?
Pojdzie sobie przez swiat.
Pojdzie sobie przez swiat!

Когда плывут лодки Звездной флотилии…
Нет, не спрашивай меня, не спрашивай глазами,
Потому что я не скажу, что думаю о моменте,
Когда у меня не будет тебя.,
Когда я закончу с тобой,
Как в последний час
земля солнца в небе,
Как спать в ночи глубокие,
Вид бездонного моря,
Когда они подходят к окнам
Холодная луна и туман…
Когда у меня не будет тебя.,
Как воздух и свет,
Что выберет-кто догадается —
Тоска у него нелегкая?
Отдаст ли он себя воспоминаниям
Засохшим, как цветок,
Красная ли осень
Он пойдет по миру?
Может быть, думать об этом моменте не стоит,
Ты же сам называл себя моей тенью.…
Пусть карта больше не проверяется,
Что, если ты уйдешь от меня?
Когда у меня не будет тебя.. .
Когда у меня не будет тебя.,
Как воздух и свет,
Что выберет-кто догадается —
Тоска у него нелегкая?
Отдаст ли он себя воспоминаниям
Засохшим, как цветок,
Красная ли осень
Он пойдет по миру?
Он пойдет по миру.
Он пойдет по миру!