Harfe Akhar | 2011

هزار خواهش و آیا
هزار پرسش و اما
هزار چون و هزاران چرای بی زیرا
هزار بود و نبود
هزار شاید و باید
هزار باد و مباد
هزار باد و مباد
مگر تو نقطه پایان
بر این هزار خط نا تمام بگذاری
مگر تو ای دم آخر
در میانه تو
سنگ تمام بگذاری
هزار کار نکرده
هزار کاش و اگر
هزار بارِ نَبُرده
هزار حرف نگفته
هزار بار همیشه
هزار بار هنوز
هزار بارِ نَبُرده
هزار راه نرفته
مگر تو نقطه پایان
بر این هزار خط نا تمام بگذاری
مگر تو ای دم آخر
در میانه تو
سنگ تمام بگذاری

Тысяча требований.
Тысяча вопросов.
Тысячу раз, тысячу раз, даром.
Это была тысяча, но это не так.
Может, тысячу.
Тысяча ветров для торговли.
Тысяча ветров для торговли.
За исключением конечной точки.
За эту тысячу незавершенных строк ,
кроме тебя, в последний день,
Между тобой,
Полным камнем,
Тысяча не сработала.
Тысяча, если только
Тысяча раз,
Тысяча букв.
Тысячу раз за раз.
Тысячу
Раз, тысячу раз.
Он не прошел тысячу дорог.
За исключением конечной точки.
За тысячу незавершенных строк ,
за исключением тебя, последнего дня,
Между тобой,
Как камень в камне.