Be Bachat Begoo | 2016

به بچت بگو
از طعم و رنگ پول يا حبس و درد و زور
ستاره هايي که با طلوع غروب کردن
تو شروع رسوب کردن
ازقلم از قلم شدن و قفس از نفس
از طرف من به بچت بگو
که شب شروع سوختن شمع بود يکي هميشه قرباني روشن شدن بود
بگو
از طرف من که لب و هر طرف من به نخ
وقت گفتن حق دوختن
درد من و هزار تا من نه غرب نه حتي عرب
نه اه و اشک و طرب
نه دولت و سلطنت
نه خود وطن بود
اينا رو به بچت بگو
ازقول من که
زخم ماها جاش نبود
روي کمر داس موند
ضعف ما اواز نبود کوک غلط ساز بود
رشد واسه اون بود که هميشه اروم بود
به اندازه خار نبود اونجايي که ياس موند
درد مرگ پدر نبود مرد بي پدر بود
ضربه ي تبر نبود دست بي سپر بود
ميلاد که تار شد
عزا خبردارشد،
شهر پر غلام بود که رئيس جبار شد
به بچت بگو که دست بند و خون
حسرت و جنون لبخندمون
بدتر از حتي صدتا صدتا ميله بود
درد ما ديگران نبود درد ما همديگه بود
به بچت بگو
همخوان:
به بچت بگو…به بچت بگو…به بچت بگو…بگو
قسمت دوم:
به بچت بگو از پول در اومدت
از اين کاغذاي مزخرف و ضرورتش
بگو
چه بلايي اوردي سربرادرت
بهش بگو ديگه بهش عمو نگو
بگو
زاييده ي کدوم يکي از تيکه هاي جنگي
يا زاييده ي شيکم کدوم جنده ي فرهنگي
واسه شهر فرنگي؟
هر روز يه رنگي
سبزي،زردي،ابي يا بنفشي
بگو
نماد و پرچم افکار و ميگيره
غم امروز جلوي فردا رو ميگيره
گشنه ها پرنده ها رو زدن کشتن
بگو سفره ي خالي جلوي پرواز و ميگيره
به بچت ب
بگو…

Скажи своему ребенку.
Вкус и цвет, деньги, тюрьма и боль.
Звезды, что поднимаются на рассвете.
В начале осадка.
Мое сердце пропало, и моя клетка дышит.
Расскажи своему ребенку обо мне.
Ночь, когда горит свеча, одна всегда была жертвой света.
Скажи это.
От меня мои губы и боковые стороны не смеются.
Пришло время исправить
Мою боль и мои тысячи, не Запад, даже не араб.
Нет.
Не правительство и не монархия,
Нет, он был патриотом.
Скажи это своему ребенку.
Насколько я могу судить,
У нас не было шрамов.
Он остался на косе.
Наша слабость не была песней, Это был Катящийся камень.
Взросление всегда было медленным.
Он был недостаточно велик для шипа, где Жасмин осталась.
Это была не боль смерти, это был человек без отца.
Это был не топор, это был щит.
Размыто.
Рас аль Гуль.
Город был рабом, который стал боссом Габбара.
Скажи своему ребенку, что наручники и кровь-
Наша зависть и безумие.
Хуже, чем сотня баров.
Наша боль не была чужой, наша боль была чужой.
Скажи своему ребенку.
Припев:
Скажи своему ребенку ... скажи своему ребенку ... скажи своему ребенку ... скажи своему ребенку ...
Часть вторая.:
Скажи своему ребенку, что ты сделал из денег.
Такая глупая бумага и срочность, как ты меня называешь?
Скажи это.
Что ты сделал со своим братом?
Скажи ему перестать называть его дядей.
Скажи это.
Какой из кусочков войны?
Какая культурная сука.
В город?
Один цвет каждый день.
Овощи, желтуха, синий или фиолетовый.
Скажи это.
Символ и флаг мысли.
Сегодняшняя печаль прекратится завтра.
Голодные убитые птицы.
Скажи ему, что пустое путешествие остановит полет.
За твоего ребенка.
Скажи это....