El Cuervo | 2016

Recuerdo claramente
que era en el negro Diciembre,
mientras cabeceaba soñoliento
de repente algo sonó,
como un rumor de alguien llamando
suavemente a la puerta de mi habitación,
cada chispazo de los truenos
hacía danzar en el suelo su espectro.
Ardientemente deseaba la aurora
buscando una distracción
para mi tristeza por su pérdida,
la rara y radiante joven
a la que los ángeles llaman Leonor,
para quien aquí…
nunca más habrá nombre.
Nunca más
podré volver a confiar en nadie.
Nunca más
daré la espalda a la vida y a la muerte.
Lengua de buitre,
sangre de gusanos,
cabellos de cadáver.
Devuélveme a mi ser,
hígado de conejo, jalea de araña.
Muero por liberar el alma atormentada de Leonor.
Como cuervo volaré siempre hacia tí querida soledad.
Nunca más volveré a tu acogedora cloaca.
Nunca más admiraré tu falta de escrúpulos.
Ahora dime mi más hermosa y preciada víbora.
Dónde lloran los cuervos en las frías noches de Diciembre.
Muero por liberar el alma atormentada de Leonor.
Como cuervo volaré siempre hacia tí querida soledad.
Y en el incierto crujir de la seda me estremecía,
me llenaba de fantásticos temores nunca sentidos,
que aunque a fin de calmar los latidos de mi corazón,
me embelesaba repitiendo:
Esa ave es alguien que viene a visitarme
y llama a la puerta de mi habitación
Un visitante que quiere entrar
y llama a la puerta de mi habitación.
Sólo eso, nada más.
Y dijo el Cuervo: Nunca más

Я отчетливо помню
что было в черном декабре,
когда я сонный кивнул,
вдруг что-то зазвенело.,
как слух, что кто-то звонит.
осторожно к двери моей комнаты.,
каждый раскат грома
он танцевал на полу своим призраком.
Я горячо желал Авроры
в поисках отвлечения
к моей печали о его потере.,
редкая, сияющая молодая женщина
которую Ангелы называют Леонор.,
для кого здесь…
больше никогда не будет имени.
Никогда больше
я смогу снова никому доверять.
Никогда больше
я отвернусь от жизни и смерти.
Язык стервятника,
кровь червей,
трупные волосы.
Верни меня в мое существо.,
печень кролика, желе паука.
Я умираю, чтобы освободить измученную душу Леоноры.
Как ворон, я всегда буду лететь к тебе, дорогая Соледад.
Я больше никогда не вернусь в твою уютную клоаку.
Я никогда больше не буду восхищаться твоей недобросовестностью.
А теперь расскажи мне мою самую красивую и драгоценную гадюку.
Где вороны плачут в холодные декабрьские ночи.
Я умираю, чтобы освободить измученную душу Леоноры.
Как ворон, я всегда буду лететь к тебе, дорогая Соледад.
И в неуверенном шелковом шелке я содрогнулся.,
это наполняло меня фантастическими страхами, которые никогда не чувствовались.,
что, хотя для того, чтобы успокоить биение моего сердца,,
я был очарован, повторяя:
Эта птица-кто-то, кто приходит ко мне в гости.
и постучал в дверь моей комнаты.
Посетитель, который хочет войти
и постучал в дверь моей комнаты.
Только и всего.
И сказал Ворон: никогда больше