Mad About the Boy | 1952

Mad about the boy,
I know it’s stupid
To be mad about the boy.
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights
I’ve had about the boy.
On the silver screen
He melts my foolish heart
In every single scene.
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of that cared about the boy.
Lord knows I’m not a fool girl,
I really shouldn’t care.
Lord knows I’m not a schoolgirl
In the flurry of her first affair.
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane
And young again
And all because
I’m mad about the boy.

Злюсь на парня,
Знаю, глупо
Злиться на него.
Мне так стыдно за это,
Но я должен признать
Бессонные ночи,
Которые я провел с мальчиком.
На серебряном экране
Он тает мое глупое сердце
В каждой сцене.
Хотя я прекрасно понимаю,
Что здесь и там
Есть следы того, что заботилось о мальчике.
Видит Бог, я не глупая девчонка,
Мне все равно.
Видит Бог, я не школьница
В шквале ее первого романа.
Будет ли это когда-нибудь раздражать
Это странное разнообразие страданий и радости?
Я снова чувствую себя безумной
И молодой,
И все потому,
Что я злюсь на этого парня.