Ubasute | 2013

Ubasute 姥捨て
氷塊の洞穴を過ぎ past the cave of ice
風穴を過ぎ past the cave of wind
幽冥に続く to the shadow
その山の樹海へと of the mountain into the sea of trees
青木ヶ原へ to Aokigahara I go
不帰の客となろう never to be seen again
パン屑の道しるべを残そう leaving the breadcrumb trail
息子のために for my son
家に辿り着けるように to follow home
歩き進む onward
青木ヶ原へ to Aokigahara I go
不帰の客となろう never to be seen again
ここは何処だ here is where
斃れそうだ I will lay
ここは何処だ here is where
終わりがきた I wait to die
幽冥に続く in the shadow
その山の樹海で of the mountain in the sea of trees

Убасут, Уба,
Мимо ледяной пещеры,
Мимо пещеры ветра,
В тень
Горы, в море деревьев,
В Аокигахару, я иду,
Чтобы меня больше никогда не видели,
Покидая тропу
Для моего сына,
Чтобы следовать домой.
Вперед, иду
К Аокигахаре, я иду,
Чтобы меня больше никогда не видели.
Вот где
Я буду лежать.
Вот где
Я жду, чтобы умереть.
В тени,
В лесу, в горах, в горах, в море деревьев.