Envy | 2006

To overthrow his masters
Always the slave by healthy envy was driven
But is my envy still healthy
When I wish not to inherit the castles they live in
I covet not my neighbour’s house
Nor his thralls or his cattle
Only the shield that they are to him
In this battle — of life
The poet looks into the mirror
Sees the signs of human action
You may look in there as well
But only see your own reflection
I envy you each day of bliss
Each lucky spell and divine kiss
That the gods bestowed upon you not me
The pictures they paint; are so utterly faint
But clear enough to stir the envy in all
Self-training classes for the consuming masses
To make us feel ugly and small
But that envy is a safe ally
Is a lie
I live with ghosts from the past
I live in fear that the next day’s the last
I can’t keep smiling at your games
While the world is falling down in flames
But make no mistake
I wish I could
I cannot assume ignorance
Of the suffering of man
I cannot pretend pleasure
In walking this scorched land
But make no mistake
I wish that I could
Stormtroopers of stupidity
Manipulating magic
Amazing disgrace of the human race
Sells a paradox fantastic:
That opposed to the so called blessed
You find though you do not seek
Happiness
Sometimes I even envy your conformity
It’s not all happy days in the freakshow
— you know
Everything bestowed upon you not me
The pictures they paint; are so utterly faint
But clear enough to stir the envy in all
Self-training classes for the consuming masses
To make us feel ugly and small
But that envy is a safe ally
Is a lie
Still — one can dream of a time
When all the lies have been revealed
And then…
The pictures they paint;
With blood shall be stained
The nightmare of dream factories
Brought down at last
The outcasts shall be the new in crowd, you see
And their mantras a thing of the past
'Cause that envy is a safe ally
Is a lie

Чтобы свергнуть своих хозяев,
Раб всегда был ведомым здоровой завистью,
Но моя зависть все еще здорова,
Когда я хочу не наследовать замки, в которых они живут.
Я не желаю ни дома моего соседа,
Ни его рабов, ни его скота,
Лишь щита, что они для него
В этой битве за жизнь.
Поэт смотрит в зеркало,
Видит знаки человеческого действия.
Ты можешь заглянуть туда,
Но только увидеть свое отражение,
Я завидую тебе каждый день блаженства,
Каждого счастливого Чара и божественного поцелуя,
Который боги даровали тебе, а не мне.
Картины, которые они рисуют, настолько слабы,
Но достаточно ясны, чтобы вызвать зависть во всем.
Уроки самообучения для поглощающих масс,
Чтобы мы чувствовали себя уродливыми и маленькими,
Но эта зависть-безопасный союзник-
Ложь.
Я живу с призраками из прошлого.
Я живу в страхе, что следующий день-последний.
Я не могу больше улыбаться твоим играм,
Пока мир рушится в огне,
Но не совершай ошибок.
Как бы я хотел ...
Я не могу принять невежество
В страданиях человека.
Я не могу притворяться, что мне нравится
Гулять по этой выжженной земле,
Но не ошибаюсь.
Хотел бы я, чтобы я мог ...
Штурмовики глупости.
Манипулируя магией,
Удивительное безобразие человеческой расы
Продает парадокс, фантастический:
Это противоположность так называемым благословенным.
Ты находишь, хотя не ищешь
Счастья.
Иногда я даже завидую твоему согласию.
Это не все счастливые дни в шоу уродов.
- ты знаешь,
Что все даровано тебе, а не мне.
Картины, которые они рисуют, настолько слабы,
Но достаточно ясны, чтобы вызвать зависть во всем.
Уроки самообучения для поглощающих масс,
Чтобы мы чувствовали себя уродливыми и маленькими,
Но эта зависть-безопасный союзник-
Ложь.
И все же-можно мечтать о времени,
Когда вся ложь была раскрыта.
И тогда ...
Картины, которые они рисуют,
Будут запятнаны кровью.
Кошмарные фабрики мечты,
Наконец, разрушены.
Изгнанники должны быть новыми в толпе, вы видите,
И их мантры в прошлом,
потому что зависть-это безопасный союзник,
Это ложь.