The Valley of Unrest | 2016

The Valley of Unrest
BY EDGAR ALLAN POE
Once it smiled a silent dell
Where the people did not dwell;
They had gone unto the wars,
Trusting to the mild-eyed stars,
Nightly, from their azure towers,
To keep watch above the flowers,
In the midst of which all day
The red sun-light lazily lay.
Now each visitor shall confess
The sad valley’s restlessness.
Nothing there is motionless—
Nothing save the airs that brood
Over the magic solitude.
Ah, by no wind are stirred those trees
That palpitate like the chill seas
Around the misty Hebrides!
Ah, by no wind those clouds are driven
That rustle through the unquiet Heaven
Uneasily, from morn till even,
Over the violets there that lie
In myriad types of the human eye—
Over the lilies there that wave
And weep above a nameless grave!
They wave:—from out their fragrant tops
External dews come down in drops.
They weep:—from off their delicate stems
Perennial tears descend in gems.

Долина беспорядков
Эдгара Аллана По.
Однажды он улыбнулся безмолвной лощине,
Где люди не жили;
Они отправились на войну,
Доверяясь слабоглазым звездам,
Ночами со своих лазурных башен,
Чтобы следить за цветами,
Посреди которых весь день
Лениво лежал красный солнечный свет.
Теперь каждый посетитель должен признаться
В беспокойстве печальной долины.
Ничто там не неподвижно-
Ничто не спасет воздух, что парит
Над волшебным одиночеством.
Ах, ни один ветер не будоражит те деревья,
Что пальпируют, как холодные моря
Вокруг туманных Гебридов!
Ах, ни с каким ветром эти облака не
Проносятся сквозь беспокойные Небеса,
От утра до вечера,
Над фиалками, что лежат
В бесчисленных типах человеческого глаза—
Над лилиями там волна,
И плачут над безымянной могилой!
Они машут: - из их ароматных вершин
Спускаются капли.
Они плачут— - с их нежных
Стеблей слезы текут по драгоценным камням.