Canción para Decir Adiós | 1974

Ya es la hora:
No puedo
Ni quedarme a tu lado…
Ni llevarte conmigo
Sé que es más fácil, para ti, quedarte
-pañuelo en el umbral atardecido
Monograma de lágrimas apenas
Donde se empaña el ángulo de un vidrio-
Es tu oficio quedarte
Y partir… es mi oficio
Desde siempre fue así
Tú esperas algo
Que alguna vez te entregará el camino
Yo… peregrino, coronando lomas
-para ver qué hay detrás-
Y el peregrino
Jamás ha de quedarse porque quiera
Algo tiene que atarlo hasta el olvido
Del sueño imponderable que lo lleva
Para saber al fin, que su destino
Era hallar… ese nombre; esa sonrisa;
Ese pequeño gesto; ¡Ese suspiro!
Si fueras tú, yo sé que si tú fueras
Sobre tu seno tibio
Reclinada la sien, me quedaría
Fatigado y tranquilo
Consolado y seguro
… como cuando de chico
A un solo gesto tuyo, olvidaría
Que es hora de partir… y yo no olvido
Sé muy bien que es la hora y que no puedo
Ni quedarme a tu lado
… ni llevarte conmigo
Podrías detenerme si es que fueras
Y aquí, por fin, mi asilo
Asomado a tus ojos quedaría
Como un sauce a un remanso pensativo…
Pero no puedes, lumbre
Pero no puedes, sitio
Pero no puedes, techo
Lecho, aguja, dedal, lámpara, vino
¡Mujer!
Tú no consigues
Detenerme… y prosigo
De nuevo me reclaman
Lejanos horizontes desvaídos…
Porque aprendí del agua
Mi canto y mi destino
He de ser como el agua;
Y he de andar malherido
Desflecado en zarzales
Despeñado en abismos
Dudando entre ser nube
Lluvia, lágrima, río…
U hombre, ¡tan desolado!
Hombre, ¡tan dolorido!
Hombre. ¡Tan sin respuesta
Para el Fin y el Principio!
Podrías detenerme si es que fueras
Y aquí, por fin, mi asilo
Asomado a tus ojos quedaría
Como un sauce a un remanso pensativo
Pero sé que no puedes…
-aunque a veces, me digo
Que ese pequeño gesto de ternura
Pudiera ser el sueño que persigo…-
Mujer…
Si yo pudiera
Ser como era al principio…
Entonces
Demoraba los pasos, sorprendido
Por la curva de un vuelo
Por el canto de un nido
Por la estrella de un charco
Por el pulso de un grillo
¡Si hasta una flor, entonces
Me cerraba el camino!
Pero ahora… no puedo
Me arranco de tus labios, como un grito
Me arranco de tu tierra, como un árbol
Y me voy de tus ojos y te digo:
¡Mi juventud!
Perdóname…
No puedo
Ni quedarme a tu lado
¡ni llevarte conmigo!

Время пришло.:
Я не могу
Я даже не останусь рядом с тобой.…
Ни взять тебя с собой.
Я знаю, что тебе легче остаться.
- платок на пороге.
Монограмма слез едва
Где угол стекла тускнеет-
Это твое ремесло, чтобы остаться.
И уход ... это мое ремесло.
Так было всегда.
Ты чего-то ждешь.
Который когда-нибудь доставит тебе путь,
Я ... Пилигрим, венчающий Ломас.
- чтобы увидеть, что за этим стоит.-
И Пилигрим
Он никогда не должен оставаться, потому что хочет.
Что-то должно связать его до небытия.
От невесомой мечты, которая несет его.
Чтобы знать, наконец, что его судьба
Это было ... это имя, эта улыбка.;
Этот маленький жест; этот вздох!
Если бы это был ты, я знаю, если бы это был ты.
О твоей теплой груди.
Откинув висок, я бы остался.
Усталый и спокойный
Утешенный и уверенный
... как в детстве.
Одним твоим жестом я бы забыл.
Что пора уходить... и я не забываю.
Я очень хорошо знаю, что пришло время, и я не могу
Я даже не останусь рядом с тобой.
... и не взять тебя с собой.
Ты мог бы остановить меня, если бы ты был
И вот, наконец, мое убежище.
Заглянул в твои глаза.
Как ива в задумчивую заводь,…
Но ты не можешь, Люсьен.
Но вы не можете, сайт
Но ты не можешь, потолок.
Постельные принадлежности, игла, наперсток, лампа, вино
Женщина!
Ты не получишь
Остановись... и я продолжу.
Они снова требуют меня.
Далекие выцветшие горизонты…
Потому что я учился у воды.
Мое пение и моя судьба
Я должен быть как вода.;
И я должен быть ранен.
Дефлекция в ежевике
В безднах,
Колебаясь между тем, чтобы быть облаком,
Дождь, слеза, река…
Или человек, такой пустынный!
Человек, так больно!
Мужчина. Так что без ответа
Для конца и начала!
Ты мог бы остановить меня, если бы ты был
И вот, наконец, мое убежище.
Заглянул в твои глаза.
Как ива в задумчивую заводь,
Но я знаю, что ты не можешь.…
- хотя иногда я говорю себе:
Что этот маленький жест нежности
Это может быть мечта, которую я преследую.…-
Женщина…
Если бы я мог
Быть таким, каким это было в начале.…
Тогда
Он замедлил шаги, удивленный.
По кривой полета
По пению гнезда
По звезде из лужи
По пульсу сверчка
Если даже цветок, то
Он закрывал мне путь!
Но сейчас ... я не могу.
Я срываюсь с твоих губ, как крик.
Я срываюсь с твоей земли, как дерево,
И я ухожу от твоих глаз и говорю тебе,:
Моя юность!
Прости меня…
Я не могу
Я даже не останусь рядом с тобой.
и не брать тебя с собой!