Not from the northern road
Not from the southern way
First his wild music flowed
Into the village that day
He suddenly was in the lane
The people came out to hear
He suddenly went, and in vain
Their hopes wished him to appear
His music strange did fret
Each heart to wish’t was free
It was not a melody, yet
It was not no melody
Somewhere far away
Somewhere far outside
Being forced to live, they
Felt this tune replied
Replied to that longing
All have in their breasts
The lost sense belonging
To forgotten quests
The happy wife now knew
That she had married ill
The glad fond lover grew
Weary of loving still
The maid and boy felt glad
That they had dreaming only
The lone hearts that were sad
Felt somewhere less lonely
In each soul woke the flower
Whose touch leaves earthless dust
The soul’s husband’s first hour
The thing completing us
The shadow that comes to bless
From kissed depths unexpressed
The luminous restlessness
That is better than rest
As he came, he went
They felt him but half-be
Then he was quietly blent
With silence and memory
Sleep left again their laughter
They tranced hope ceased to last
And but a small time after
They knew not he had passed
Yet when the sorrow of living
Because life is not willed
Comes back in dreams' hours, giving
A sense of life being chilled
Suddenly each remembers
It glows life a coming moon
On where their dream-life embers
The mad fiddler’s tune
The Mad Fiddler | 1993
Исполнитель: Têtes RaidesПеревод песни
Не с Северной дороги,
Не с Южной дороги,
Сначала его дикая музыка потекла
В деревню, в тот день
Он вдруг оказался на переулке.
Люди вышли, чтобы услышать,
Как он внезапно ушел, и напрасно
Их надежды хотели, чтобы он появился,
Его музыка странно волновала
Каждое сердце, желая, чтобы оно не было свободным,
Это еще не была мелодия.
Не было никакой мелодии
Где-то далеко.
Где-то далеко за пределами того, чтобы быть вынужденными жить, они чувствовали, что эта мелодия ответила, что тоска у всех в груди, потерянное чувство, принадлежавшее забытым заданиям, счастливая жена теперь знала, что она вышла замуж за больного, радостного любимого, уставшего от любви, все еще горничная и мальчик были рады, что они мечтали, только одинокие сердца, которые были грустными, чувствовали себя где-то менее одинокими в каждой душе, разбудили цветок, чье прикосновение оставляет безжизненную пыль, первый час мужа души, что завершает нас, тень, которая приходит, чтобы благословить из глубин, целовала, что лучше, чем светящаяся,
Они чувствовали его, но наполовину,
Тогда он был тихонько блажен
Тишиной и воспоминаниями,
Сон снова оставил их смех,
Они танцевали, Надежда перестала длиться,
Но немного спустя.
Они не знали, что он еще не умер,
Когда горе жизни,
Потому что жизнь не волей
Возвращается в часы снов, давая
Ощущение жизни, охлажденной.
Внезапно каждый вспоминает,
Как светится жизнь, надвигающаяся луна,
Где их жизнь-мечта
Угнетает мелодию безумного скрипача.
Не с Южной дороги,
Сначала его дикая музыка потекла
В деревню, в тот день
Он вдруг оказался на переулке.
Люди вышли, чтобы услышать,
Как он внезапно ушел, и напрасно
Их надежды хотели, чтобы он появился,
Его музыка странно волновала
Каждое сердце, желая, чтобы оно не было свободным,
Это еще не была мелодия.
Не было никакой мелодии
Где-то далеко.
Где-то далеко за пределами того, чтобы быть вынужденными жить, они чувствовали, что эта мелодия ответила, что тоска у всех в груди, потерянное чувство, принадлежавшее забытым заданиям, счастливая жена теперь знала, что она вышла замуж за больного, радостного любимого, уставшего от любви, все еще горничная и мальчик были рады, что они мечтали, только одинокие сердца, которые были грустными, чувствовали себя где-то менее одинокими в каждой душе, разбудили цветок, чье прикосновение оставляет безжизненную пыль, первый час мужа души, что завершает нас, тень, которая приходит, чтобы благословить из глубин, целовала, что лучше, чем светящаяся,
Они чувствовали его, но наполовину,
Тогда он был тихонько блажен
Тишиной и воспоминаниями,
Сон снова оставил их смех,
Они танцевали, Надежда перестала длиться,
Но немного спустя.
Они не знали, что он еще не умер,
Когда горе жизни,
Потому что жизнь не волей
Возвращается в часы снов, давая
Ощущение жизни, охлажденной.
Внезапно каждый вспоминает,
Как светится жизнь, надвигающаяся луна,
Где их жизнь-мечта
Угнетает мелодию безумного скрипача.