Bir yanda akan benim obur yanda Sakarya
Su iner yokuslardan hep basamak basamak
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Akışta demetlenmiş, büyük, küçük, kâinat
Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat?
Fakat Sakarya başka, yokuş mu çıkıyor ne
Kurşundan bir yük binmiş, köpükten gövdesine
Çatlıyor, yırtınıyor yokuşu sökmek için.
Hey Sakarya, kim demiş suya vurulmaz perçin?
Rabbim isterse sular buklum buklum burulur
Sırtına Sakaryanın, Türk tarihi vurulur.
Eyvah, eyvah, Sakaryam, sana mı düştü bu yük?
Bu dâva hor, bu dâva öksüz, bu dâva büyük!
Ne ağır imtihandır, başındaki, Sakarya!
Binbir başlı kartalı nasıl taşır kanarya?
İnsandır sanıyordum mukaddes yüke hamal.
Hamallık ki, sonunda ne rütbe var, ne de mal
Yalnız acı bir lokma, zehirle pişmiş aştan
Ve ayrılık, anneden, vatandan, arkadaştan.
Şimdi dövün Sakarya, dövünmek vakti bu ân
Kehkeşanlara kaçmış eski güneşleri an!
Hani Yunus Emre ki, kıyında geziyordu
Hani ardında çil çil kubbeler serpen ordu?
Nerede kardeşlerin, cömert Nil, yeşil Tuna
Giden şanlı akıncı, ne gün döner yurduna?
Mermerlerin nabzında hâlâ çarpar mı tekbir?
Bulur mu deli ruzgar o sedayi: Allah bir!
Butun bunlar sendedir, bu girift bilmeceler
Sakarya, kandillere katran doktu geceler.
Vicdan azabına eş, kayna kayna Sakarya
Öz yurdunda garipsin, öz vatanında parya.
İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su
Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu.
Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek
Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek?
Kafdağını assalar, belki çeker de bir kıl!
Bu ifritten sualin, kılını çekmez akıl!
Sakarya; sâf çocuğu, mâsum Anadolu’nun
Divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun!
Sen ve ben, gözyaşıyla ıslanmış hamurdanız
Rengimize baksınlar, kandan ve çamurdanız!
Akrebin kıskacında yoğurmuş bizi kader
Aldırma, böyle gelmiş, bu dünya böyle gider!
Bana kefendir yatak, sana tabuttur havuz
Sen kıvrıl, ben gideyim, Son Peygamber Kılavuz!
Yol onun, varlık onun, gerisi hep angarya
Yüzüstü çok süründün, ayağa kalk, Sakarya!
Sakarya Türküsü | 2015
Исполнитель: Necip Fazıl KısakürekПеревод песни
Моя прожорливая сторона Сакарья, которая течет с одной стороны
Вода спускается вниз, всегда шаг за шагом
А у меня есть письмо, жажда на склонах.
Все течет, вода, история, звезды, люди и идея
Канавки двойные; от одного течет свет; от одного-грязь.
Сгруппированные в потоке, большой, маленький, Вселенная
Посмотрите на это облако, упрямое в эту нисходящую воду?
Но Сакарья-это еще один, холм или что-то еще
Пуля попала в груз, пена в его туловище
Он трескается, разрывается, чтобы снять гору.
Эй, Сакарья, кто сказал, что заклепки не попадают в воду?
Если мой Господь хочет, чтобы вода скручивалась
В спину попадает Сакарья, турецкая история.
О, Боже, о, Сакарьям, это бремя для тебя?
Это дело презрение, это дело сирота, это дело велико!
Какое тяжелое испытание, Сакарья!
Как несет тысячу двуглавый орел, канарейка?
Я думал, что он человек, носильщик священного бремени.
Носильщик, который в конце концов не имеет ни ранга, ни имущества
Одинокий горький укус, приготовленный ядом
И расставание, от матери, от родины, от друга.
Теперь бить Сакарья, пришло время бить этот момент
Помяни древнее солнце, которое бежало к пророкам!
Хани Юнус Эмре ки путешествовал по берегу
Армия, посыпающая веснушчатыми куполами?
Где твои братья, щедрый Нил, ешил Дунай
В какой день славный налетчик вернется в свою Родину?
Он все еще бьется на пульсе мрамора, такбир?
Когда он найдет безумного рузгара, он скажет: "Аллах один!
Все это у тебя, эти замысловатые загадки
# Перенаправление Герасимов, Александр Иванович
Жена с угрызениями совести, кипяток Сакарья
Ты странный в своей родине, пария на своей родине.
Человек три пять капель крови, река три пять капель воды
Мы погрузились в жизнь, которая устроила засаду.
Пришла смертная ложь, ушла бессмертная правда
Вы, живущие мертвецы, кто оживит вас?
Они повесят тебе голову, может быть, вытащат волосы!
Это ифриттен, ум, который не тянет!
Сакарья; чистый ребенок, невинная Анатолия
Divane нас обоих остались от пути Аллаха!
Мы с тобой из теста, пропитанного слезами
Пусть смотрят на наш цвет, мы кровь и грязь!
Скорпион замешал нас в клещах судьбы
Не обращай внимания, вот так, вот так идет этот мир!
Кровать, которая окутана мной, бассейн, который является гробом для вас
Ты свернись, я пойду, Последний Пророк руководство!
Путь его, бытие его, остальное всегда рутина
Ты ползешь лицом вниз, вставай, Сакарья!
Вода спускается вниз, всегда шаг за шагом
А у меня есть письмо, жажда на склонах.
Все течет, вода, история, звезды, люди и идея
Канавки двойные; от одного течет свет; от одного-грязь.
Сгруппированные в потоке, большой, маленький, Вселенная
Посмотрите на это облако, упрямое в эту нисходящую воду?
Но Сакарья-это еще один, холм или что-то еще
Пуля попала в груз, пена в его туловище
Он трескается, разрывается, чтобы снять гору.
Эй, Сакарья, кто сказал, что заклепки не попадают в воду?
Если мой Господь хочет, чтобы вода скручивалась
В спину попадает Сакарья, турецкая история.
О, Боже, о, Сакарьям, это бремя для тебя?
Это дело презрение, это дело сирота, это дело велико!
Какое тяжелое испытание, Сакарья!
Как несет тысячу двуглавый орел, канарейка?
Я думал, что он человек, носильщик священного бремени.
Носильщик, который в конце концов не имеет ни ранга, ни имущества
Одинокий горький укус, приготовленный ядом
И расставание, от матери, от родины, от друга.
Теперь бить Сакарья, пришло время бить этот момент
Помяни древнее солнце, которое бежало к пророкам!
Хани Юнус Эмре ки путешествовал по берегу
Армия, посыпающая веснушчатыми куполами?
Где твои братья, щедрый Нил, ешил Дунай
В какой день славный налетчик вернется в свою Родину?
Он все еще бьется на пульсе мрамора, такбир?
Когда он найдет безумного рузгара, он скажет: "Аллах один!
Все это у тебя, эти замысловатые загадки
# Перенаправление Герасимов, Александр Иванович
Жена с угрызениями совести, кипяток Сакарья
Ты странный в своей родине, пария на своей родине.
Человек три пять капель крови, река три пять капель воды
Мы погрузились в жизнь, которая устроила засаду.
Пришла смертная ложь, ушла бессмертная правда
Вы, живущие мертвецы, кто оживит вас?
Они повесят тебе голову, может быть, вытащат волосы!
Это ифриттен, ум, который не тянет!
Сакарья; чистый ребенок, невинная Анатолия
Divane нас обоих остались от пути Аллаха!
Мы с тобой из теста, пропитанного слезами
Пусть смотрят на наш цвет, мы кровь и грязь!
Скорпион замешал нас в клещах судьбы
Не обращай внимания, вот так, вот так идет этот мир!
Кровать, которая окутана мной, бассейн, который является гробом для вас
Ты свернись, я пойду, Последний Пророк руководство!
Путь его, бытие его, остальное всегда рутина
Ты ползешь лицом вниз, вставай, Сакарья!