Тексты и переводы песен /

Disjunct Concerto | 2017

I wrote a concerto inspired by the perfectly harmonized paranoia
Can it be heard?
There’s the cello of movement number one
Describing the overbearing friction
The impact of homeless jazz upon reality
Stalking a loved one who is life’s true Beauty
I bet the initial melody was the sound of a social recluse
I bet the whole tone scale represented a noose
But it never got put to good use
Because the harmony suggested that it wasn’t too romantic
Now the noose is gone, but the figure’s still there
Standing behind a shed looking for Beauty to stare…
There’s a repeated note, a constant
Showing how Beauty is numb
But numb to pain is not numb to worry, not numb to scare
As the music crescendos, awareness amplifies because of a flat two clash
All of the notes slowly rise…
The figure is lurking to a gentle pizzicato
Approaching a home that is not its own
It sneaks in through the front door
Unnoticed by all except for Beauty
Beauty hears a door slam and lightswitches flicker
Or better put, the pressure of the bow against the strings
And the sound of how the notes ring out
Beauty grabs a knife from the nightstand
Opens the bedroom door
Tiptoes down the twelve step staircase
Listens for creaks in the floor
Voices are heard
But they’re from ghosts, past lives
The real figure preys in silence
It feeds off the search for light
«Please will you find me and put me to rest, will you find me and put me to
rest?
The shadows are painful and dismal at best, would you put me to rest?
I’d do it myself but fate does not allow me to
So tighten your grip, let the dissonance sing, and let the weapon go through»

Перевод песни

Я написал концерт, вдохновленный идеально гармонизированной паранойей.
Можно ли это услышать?
Это виолончель движения номер один,
Описывающая властное трение,
Влияние бездомного джаза на реальность,
Преследующую любимого, истинную красоту жизни.
Бьюсь об заклад, начальная мелодия была звуком отшельника.
Бьюсь об заклад, вся шкала тонов представляла собой петлю,
Но она никогда не была хорошо использована,
Потому что гармония подсказывала, что она не была слишком романтичной.
Теперь петля пропала, но фигура все еще там.
Стоя за навесом в поисках красоты, чтобы смотреть...
Там повторяется нота, постоянная,
Показывающая, как красота онемела,
Но онемела от боли, не онемела, чтобы волноваться, не онемела, чтобы напугать,
Как музыка полумесяца, осознание усиливается из-за плоских двух столкновений,
Все ноты медленно поднимаются...
Фигура притаилась к нежному пиццикато,
Приближаясь к дому, который не принадлежит ей.
Он прокрадывается через парадную дверь,
Незамеченный всеми,
Кроме красоты, слышит, как хлопает дверь, и световые стрелки мерцают
Или лучше надеваются, давление смычка на струны
И звук того, как звучат ноты.
Красотка хватает нож с тумбочки,
Открывает дверь спальни,
Спускается на цыпочках вниз по лестнице на двенадцать шагов,
Прислушивается к скрипам в полу.
Голоса слышны,
Но они от призраков, прошлые жизни,
Настоящая фигура охотится в тишине,
Она питается поиском света:
"пожалуйста, ты найдешь меня и оставишь меня в покое, найдешь ли ты меня и отправишь ли
отдохнуть?
Тени в лучшем случае болезненны и мрачны, ты бы успокоила меня?
Я бы сделал это сам, но судьба не позволяет мне.
Так затяни же хватку, позволь диссонансу петь и позволь оружию пройти"»