Liturgy Part Two | 2015

suddenly, suddenly: like a brick to the head
caught in bramble, cut my knees
compass clasped at three degrees
she whispered softly just to me
the difference between wasps and bees
and we sucked the venom out of one another
as if to pierce the skin on me: a hymn comes out, so quietly
i memorize the dictionary though diction has all but failed me
i have read the novels in your black eyes, your zebra stripes
he had my sister in the night, again
i heard her howl loud and stark
we made snow angels in the dark
he reciprocated when he took his cowl off
he dyed my hair to match his
we had to hide our erections
he put one hand near his head
and made the shape of some weapon
i can’t forgive him -- no, not yet
she filled the grocery bags up with lizards
i put the drill to my head, she the scissors
my sister is screaming and no one believes her
the mattress is glistening with blood and with sugar
and we all will sleep at the bottom of the river

внезапно, внезапно: как кирпич в голову,
попавший в колючие кости, порежь мне колени.
компас сжал под тремя градусами,
она тихо прошептала мне,
в чем разница между осами и пчелами,
и мы высосали яд друг из друга,
как будто бы пронзили мою кожу: звучит гимн, так тихо
я заучиваю словарь, хотя дикция меня подвела.
я читал романы в твоих черных глазах, в твоих зебровых полосах,
у него была моя сестра ночью, снова.
я слышал, как она воет громко и резко,
мы сделали снежных ангелов во тьме,
он ответил взаимностью, когда он снял свой капот,
он покрасил мои волосы, чтобы они соответствовали его,
мы должны были скрыть наши эрекции,
он положил одну руку рядом с головой
и сделал форму какого-то оружия,
которое я не могу ему простить-нет, еще нет.
она наполнила продуктовые сумки ящерицами.
я приставил сверло к голове, она-ножницы.
моя сестра кричит, и никто не верит ей,
что матрац блестит кровью и сахаром,
и мы все будем спать на дне реки.