Our Cat | 2016

remember the time
when our cat ran away?
we hollered her name
up the neighbor’s driveway
& drove twice a week to the SPCA
to check every cage
full of kittens & strays
you made some flyers
& copies to go
with her cutest picture
our number below
we hung them from windows
& telephone poles
'til I’m pretty sure
we bummed out everyone we know
a whole month went by
& it rained everyday
& most of our flyers
got moldy & grey
& somebody found her
a few blocks away
she was skinny & scared
but she was ok
remember the strangers
who thought they were wise?
who promised she’d be back
'cause cat’s have 9 lives
we tried to grateful
for stupid advice
they don’t come back sometimes
but this time it was fine

помнишь время,
когда наш кот убежал?
мы выкрикивали ее имя
на соседской дороге
и ездили дважды в неделю в SPCA,
чтобы проверить каждую клетку,
полную котят и бездомных,
вы сделали несколько листовок
и копий, чтобы пойти
с ее симпатичной фотографией,
наш номер ниже,
мы повесили их на окнах
и телефонных столбах,
пока я не буду уверен.
мы проглотили всех, кого знаем,
прошел целый месяц,
и каждый день шел дождь,
и большинство наших листовок
заплесневело и серое,
и кто-то нашел ее
в нескольких кварталах.
она была тощей и напуганной,
но она была в порядке.
помнишь незнакомцев,
которые думали, что они мудры?
кто обещал, что она вернется,
потому что у Кэт 9 жизней,
мы пытались благодарить
за глупые советы,
они иногда не возвращаются,
но на этот раз все было хорошо.