It’s hard to make love in this city
With your free-loading family around
With your momma and your daddy
And your sister who’s so chatty
Watching every move I take
And your auntie who’s so batty
Grabs every buck I make
And your uncle in that ratty
Jacket’d be rich by now if only had he
Taken my advice
And stayed out of the light
It’s hard to make it with you
And to not make a sound
It’s hard to make love in this American town
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to Minneapolis
Chicago and D. C
It’s hard to make it with you
And to not get real loud
It’s hard to make love in this American town
Hey hey, hey hey
Baby likes to make it near the water
With the fishmongers all looking on
She got one foot in the skiff
One foot on the shore
My left hand’s up her skirt
And my right hand pulls the oar
Rowing 'round and around
And around and around
It’s hard to make love in this seaside town
Good night to Portland, Oregon
Great Lakes, Illinois
Providence, Rhode Island
Good night to all the boys
In Mystic and Waukegan
Sturgeon Bay and Puget Sound
It’s hard to make love in this American town
Hey hey, hey hey
Meet me, baby, out near the grinder
Be easier to want you if you’re drunk
Get your junk upon my bunk
Put one foot on my trunk
Keep one foot on the floor
Press your palm against the door
Before my duty calls
Before the sentry comes
Help me get the blousing
On my boots undone
'Cause it’s hard to make love with these fatigues on
Good night to Camp Felton
Good night to Camp Lejeune
Good night to Fort Leavenworth
And Quantico too
Good night, fair times
Farewell, rich men
It’s hard to make love to an American
Hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to the Upper Mississippi River Valley
Good night and fair times
Got my head bowed down
It’s hard to make love to an American now
It’s hard to make love to an American now
It’s hard to make love to an American
It’s hard to make love to an American
It's Hard To Make Love To An American | 2007
Исполнитель: The Ike Reilly AssassinationПеревод песни
Трудно заниматься любовью в этом городе с твоей свободной семьей, с твоей мамой, с твоим папочкой и сестрой, которая так болтлива, наблюдая за каждым моим движением, и с твоей тетушкой, которая так бьется, хватается за каждый доллар, который я зарабатываю, и твоим дядей в этой крысиной куртке, был бы богат, если бы только он принял мой совет и остался в стороне от света.
Трудно сделать это с тобой
И не издать ни звука.
Трудно заниматься любовью в этом американском городе.
Спокойной ночи в Филадельфию!
Спокойной ночи в Новый Орлеан!
Спокойной ночи в Миннеаполисе,
Чикаго.
Трудно сделать это с тобой
И не стать по-настоящему громким.
Трудно заниматься любовью в этом американском городе.
Эй, эй, эй, эй!
Малышка любит делать это рядом с водой
С рыборубами, все смотрят на нее.
У нее одна нога в лодке,
Одна нога на берегу.
Моя левая рука в ее юбке,
И моя правая рука тянет весло,
Гребущее вокруг, вокруг,
Вокруг и вокруг.
Трудно заниматься любовью в этом приморском городе.
Спокойной ночи в Портленд, штат Орегон,
Великие озера, штат Иллинойс.
Провидение, Род-Айленд.
Спокойной ночи всем парням
В Мистик и Уокеган,
Стерджен Бэй и Пьюджет Саунд.
Трудно заниматься любовью в этом американском городе.
Эй, эй, эй, эй!
Встреть меня, детка, рядом с мясорубкой
Будет легче хотеть тебя, если ты пьян.
Положи свое барахло на мою койку,
Положи одну ногу на мой багажник,
Держи одну ногу на полу.
Прижми ладонь к двери,
Пока мой долг не позвонил,
Пока не появился страж.
Помоги мне погасить
Мои ботинки,
потому что трудно заниматься любовью в этой униформе.
Спокойной ночи в Кэмп-Фелтон!
Спокойной ночи в лагере Лежен!
Спокойной ночи в Форт Ливенворт
И Куантико.
Спокойной ночи, прекрасное время.
Прощай, богачи!
Трудно заниматься любовью с американцем.
Эй, эй,
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Спокойной ночи в Филадельфию!
Спокойной ночи в Новый Орлеан!
Спокойной ночи в долине реки Верхний Миссисипи.
Спокойной ночи и хороших времен,
Я склонил голову.
Сейчас сложно заниматься любовью с американцем.
Сейчас сложно заниматься любовью с американцем.
Трудно заниматься любовью с американцем.
Трудно заниматься любовью с американцем.
Трудно сделать это с тобой
И не издать ни звука.
Трудно заниматься любовью в этом американском городе.
Спокойной ночи в Филадельфию!
Спокойной ночи в Новый Орлеан!
Спокойной ночи в Миннеаполисе,
Чикаго.
Трудно сделать это с тобой
И не стать по-настоящему громким.
Трудно заниматься любовью в этом американском городе.
Эй, эй, эй, эй!
Малышка любит делать это рядом с водой
С рыборубами, все смотрят на нее.
У нее одна нога в лодке,
Одна нога на берегу.
Моя левая рука в ее юбке,
И моя правая рука тянет весло,
Гребущее вокруг, вокруг,
Вокруг и вокруг.
Трудно заниматься любовью в этом приморском городе.
Спокойной ночи в Портленд, штат Орегон,
Великие озера, штат Иллинойс.
Провидение, Род-Айленд.
Спокойной ночи всем парням
В Мистик и Уокеган,
Стерджен Бэй и Пьюджет Саунд.
Трудно заниматься любовью в этом американском городе.
Эй, эй, эй, эй!
Встреть меня, детка, рядом с мясорубкой
Будет легче хотеть тебя, если ты пьян.
Положи свое барахло на мою койку,
Положи одну ногу на мой багажник,
Держи одну ногу на полу.
Прижми ладонь к двери,
Пока мой долг не позвонил,
Пока не появился страж.
Помоги мне погасить
Мои ботинки,
потому что трудно заниматься любовью в этой униформе.
Спокойной ночи в Кэмп-Фелтон!
Спокойной ночи в лагере Лежен!
Спокойной ночи в Форт Ливенворт
И Куантико.
Спокойной ночи, прекрасное время.
Прощай, богачи!
Трудно заниматься любовью с американцем.
Эй, эй,
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Спокойной ночи в Филадельфию!
Спокойной ночи в Новый Орлеан!
Спокойной ночи в долине реки Верхний Миссисипи.
Спокойной ночи и хороших времен,
Я склонил голову.
Сейчас сложно заниматься любовью с американцем.
Сейчас сложно заниматься любовью с американцем.
Трудно заниматься любовью с американцем.
Трудно заниматься любовью с американцем.