The Promised Land | 2016

The dust is unacceptable
Though the air is very still,
And the ancient bus is coughing
As it splutters up the hill.
Down in the valley, lightning flashes
Split a frightened sky;
And buzzards wheel and wait
For all the animals to die.
The scene moves to the mountain top
Where, toiling through the night
To the sunrise haze, communiqués
From the left and from the right
Are passed along down passageways
From the many focus groups;
Info packs for the hungry hacks
And the waiting party troops.
They talk of how the failing rains
Have been getting out of hand
And of regret they haven’t yet
Produced the Promised Land.
And yes, we can be reassured about
The steepness of that hill
And of the rush there is to push
Their Transportation Bill.
They worry about the lightning storm;
They ask me how it feels.
I say I think they’re missing out
On loftier ideals;
That maybe they should take a glance
At the buzzards in the sky.
They shake my hand and say
I’ve been a really helpful guy.
So we offer up our precious votes
With all those hopes and dreams.
The focus groups have done their work,
Or that’s the way it seems.
We all become their Facebook friends,
We take their Twitter feed;
And ironically, they follow us
When once they used to lead.
Yet the dust is unexplainable
Though the air is deathly still.
The ancient bus still coughs
And struggles gamely on the hill.
Down in the valley, thunder roars
Across a frightened sky.
The buzzards wheel and wait
For all the animals to die…

Пыль неприемлима,
Хотя воздух очень неподвижен,
И древний автобус кашляет,
Когда он разбрызгивается по холму.
Внизу, в долине, вспышки молнии
Раскололи испуганное небо,
И канюки катятся и
Ждут, когда все животные умрут.
Сцена движется к вершине горы,
Где, трудясь всю ночь
До восхода солнца, туман, сообщения
Слева и справа
Проходят по проходам
От многих фокус-групп;
Подборки информации для голодных хаков
И ожидающих отрядов.
Они говорят о том, как неудавшиеся дожди
Выходили из-под контроля,
И о сожалении, что они еще не
Создали Землю Обетованную.
И да, мы можем быть уверены
В крутизне этого холма
И в спешке,
Когда они поднимут счет за транспортировку.
Они беспокоятся о грозе,
Они спрашивают меня, каково это.
Я говорю, что думаю, что они упускают из
Виду более благородные идеалы;
Что, возможно, им следует взглянуть
На канюки в небе.
Они пожимают мне руку и говорят,
Что я был действительно полезным парнем.
Поэтому мы отдаем свои драгоценные голоса
Всем этим надеждам и мечтам.
Фокус-группы сделали свою работу,
Или так кажется.
Мы все становимся их друзьями на Фейсбуке,
Мы берем их Твиттер;
И, как ни странно, они следуют за нами,
Когда когда-то они вели.
И все же пыль необъяснима,
Хотя воздух все еще мертвый.
Древний автобус все еще кашляет
И борется на холме.
Внизу, в долине, гром грохочет
По испуганному небу.
Канюки катятся и
Ждут, когда все животные умрут...