Simon | 2016

L’odeur, il l’a
Lui manque juste l’odorat
Il a la perception limitée
Quelque poussière dans le nez
Simon sent dessus, dessous
Simon sent partout
Pas tout à fait conscient
De l’odeur qu’il répand
Mais si mon Simon sent autant
Cela ne m’empêche pas, pourtant
De lui prêter quelque sentiment
Passant
Quelques centimes en passant
L’arrêt m’est impossible
Simon a cela de grand
Il ne laisse personne insensible
Car Simon sent oui, mais sans sous
N’a hiver comme été
Guère d’autre choix que le Doubs
Pour se nettoyer
Que le Doubs plutôt que la douche
Guère d’autre choix que l’Ouche
Et quand il fait trop froid
Il ne se baigne pas
Moi je lui prête des sous
Moi je lui paye les bains-douches
Quand il fait trop froid pour le Doubs
Pas assez chaud pour l’Ouche
Naïve, je peux imaginer
Qu’il saura dépenser
J’ose croire qu’il saura s’en servir
Pour moins se faire sentir
Car Simon sent si mauvais
Et mes mots, je les pèse
Qu’on ne peut lui parler de près
Sans faire un malaise
Et pourtant Simon me plaît
Je voudrais rester
Je voudrais qu’il sente moins mauvais
Pour pouvoir l’embrasser
Mais si mon Simon sentait bon
Simon ne serait plus Simon
Et mes centimes en passant
Seraient dépassés
Car un Simon agréable au nez
N’aurait certainement
Plus la moindre raison
De finir en chanson

Запах, он
Ему просто не хватает обоняния
Он имеет ограниченное восприятие
Какая-то пыль в носу
Саймон чует сверху, снизу
Саймон всюду пахнет
Не вполне сознательный
От запаха, который он распространяет
Но если мой Саймон так пахнет
Это не мешает мне, хотя
Дать ему какое-то чувство
Прошедший
Копейки кстати
Остановить меня невозможно
Саймон имеет это большое
Он никого не оставляет бесчувственным
Потому что Саймон чувствует, что да, но без под
Не было зимы как лета
Вряд ли выбор, кроме Дубов
Чтобы очистить себя
Чем дубы, а не душ
Вряд ли кто-либо другой, кроме Уше
И когда слишком холодно
Он не купается
Я одалживаю ему гроши.
Я плачу ему за душевые ванны.
Когда слишком холодно для Дубов
Не достаточно жарко для Ouche
Наивная, я могу себе представить
Что он сумеет потратить
Смею предположить, что он сумеет этим воспользоваться.
Меньше ощущаться
Потому что Саймон так плохо пахнет.
И мои слова, я взвешиваю их
Что мы не можем говорить с ним близко
Не делая дискомфорт
И все же Саймон мне нравится
Я хотел бы остаться
Я хотел бы, чтобы он чувствовал себя менее плохо
Чтобы поцеловать ее
Но если мой Саймон пахнет хорошо
Саймон больше не будет Саймоном
И мои гроши, кстати
Были бы перегружены
Ибо приятный Симон с носом
Не было бы, конечно
Больше ни малейшей причины
В конце песни