Like Castanets | 2007

This city is silver in the moon
And mountains heaped with sugar spoons
The click and clatter of my feet
On lonely crooked cobbled streets
Like castanets
Down past the window shutter tie
The hollow of a haunted night
It’s raining now out on the beach
The chit and chatter of my teeth
Like castanets
I’m following the coffee trail
And drink it black and by the bail
The pesos turn to paper cups
My fingers tremble at the touch
Like castanets
Santa Lucia
Bella vista
San Cristobal
La Moneda
And on the cable car I climb
Up to the sacred virgin shrine
This city’s smothered in the smog
The snippy snap of wild dogs
Like Castanets
Tomorrow is Assumption Day
I ask them what they celebrate
Daniello says he can’t explain
But he’ll be clappin' anyway
Like castanets
Oh, like castanets

Этот город-серебро на Луне
И в горах, увешанных сахарными ложками,
Щелчок и стук моих ног
По одиноким кривым мощеным улицам,
Как кастаньеты,
Вниз мимо окна, затворы связывают
Пустоту призрачной ночи.
Сейчас идет дождь на пляже,
Болтовня и болтовня моих зубов,
Как кастаньеты.
Я иду по кофейному следу
И пью его черным, и под залог
Песа превращаются в бумажные стаканчики,
Мои пальцы дрожат от прикосновения,
Как кастаньеты.
Санта-Лючия -
Белла-Виста-
Сан-Кристобаль-
Ла-Монеда
И на фуникулере я
Поднимаюсь к святому святилищу Девы,
Этот город задушен в смоге,
Сниппи-снап диких собак,
Как кастаньеты.
Завтра-день Успения.
Я спрашиваю, что они празднуют.
Дэниелло говорит, что не может объяснить,
Но все равно будет хлопать,
Как кастаньеты.
О, как кастаньеты.