Transis | 2016

La neige nous a piégés dans nos sombres contrées
Déjà, les rations diminuent
Le feu s’amenuise
Et la lumière se voile
Blizzard engourdissant
Déjà, les nôtres disparaissent
Point de retour
Dorment-ils dans des abris de fortune?
Sont-ils maintenant des lamentations du vent?
Nous sommes retranchés, faibles, sédimentés
Le froid, désormais partie de nous
Transis
Ce tremblement dans l'âtre
Cette maladie du deuil
Nous fait craindre le crépuscule comme un cycle
Où l’on basculerait dans la folie
Là où toutes les morts seraient palpables
La maison accablée craque,
Se disloque
Oblitérés par la blancheur
Il n’est pas certain
Que nous renaissions

Снег застилал нас в наших мрачных краях
Уже сокращаются пайки
Огонь угасает
И свет заволакивает
Онемевшая метель
Уже наши исчезают
Точка возврата
Спят ли они в приютах?
Неужели они теперь плачут от ветра?
Мы отстранены, слабы, оседланы
Холод, теперь часть нас
Продрогли
Эта дрожь в очаге
Эта болезнь скорби
Заставляет нас бояться сумерек, как цикла
Где можно было бы перейти в безумие
Там, где все мертвецы были бы осязаемы
Раздавленный дом трещит,
Дислоцируется
Облитые белизной
Он не уверен
Чтобы мы возродились